For an upcoming article on the eternal riddle of identity and privacy, I revisted Peter Wayner's notion of translucent databases (1, 2, 3), which can hide even from themselves -- and from their authorized or unauthorized operators -- such personally-identifying data as is not strictly needed. ... [Jon's Radio]