Karl : accent sur la langue

NDLGR : Voir à partir de « Attribut Lang ». Je suis à cheval sur la langue. Karl est à cheval sur les normes. Le but de chacun est noble mais ces objectifs sont-ils compatibles ? Pouvons-nous nous rejoindre quelque part sans frustrer l'un ou l'autre, sans ronger le temps consacré à nos passions respectives et agréer au bleu sang de chacun ? Un billet à naître ...

« Goûts-Roux »

Vous pourrez voir quelques-unes de ces chroniques au cours des prochains jours... pour souligner la nouvelle année. Le premier « Goût-Roux » est décerné à Jean-René Dufort, Journaliste (avec la majuscule) et (accessoirement) biochimiste.

NDLGR : Attention ! Trois hyperliens présents dans le nom de Jean-René...

À tous et à toutes

Heureuse année ! Heureuse comme dans agréable, aisée, avantageuse, béate, belle, bénéfique, bénie, bien, bien venue, bonne, calme, chanceuse, charmeuse, comblante, contentante, douce, élégante, enchantée, enchanteresse, équilibrée, euphorique, exauçante, exceptionnelle, faste, favorable, favorisante, florissante, fortunée, gaie, harmonieuse, idéale, joyeuse, juste, originale, paradisiaque, plaisante, privilégiée, prospère, providentielle, radieuse, ravissante, rayonnante, réjouissante, réussie, riche, rieuse, sans souci, satisfaisante, sereine, tranquille, triomphante, jubilante, féconde, nourrissante, consistante, rassasiante, créative, créatrice, régénératrice, amoureuse, enflammante, passionnante, emballante, voluptueuse, langoureuse, affriolante, entichante, aimante, électrisante, enivrante, délirante, enthousiasmante, palpitante, fascinante, excitante, captivante, et aussi, bien sûr, cyberépoustouflante ! Rousses bises.

NDLRG : J'espère que je n'ai oublié personne ! ;)

L'Ourson bleu

Les enfants réclament un joli conte avant le dodo et vous êtes chez oncle Berthio qui n'a absolument aucun livre pour enfant ? Vous êtes à court d'imagination ? Si ce cher oncle a une bête ordinée branchée à l'Internet, vous êtes tiré d'affaire ! Dickens, Perreault, Andersen, Grimm et j'en passe, et j'en oublie ! Des contes de Noël, des contes régionaux, bref, la mecque du récit imaginaire et de la légende aux effluves d'enfance. Incontournable. On y retrouve même du Jules Vernes. Pour les petits et grands louveteaux, chefs de meute compris. L'Ourson bleu en cyberpays de Lutinou.

NDLGR : Chapeauté par le projet Jabberwocky, qui traduit des textes en ligne pour les offrir gracieusement en français. On y demande des traducteurs bénévoles. Moi qui ai toujours eu un faible pour la traduction littéraire...

Internet avec un grand « I »

Étonnant de la part d'un anglophone ! « Mistère » Turow, enseignant au Annenberg School for Communication de l'Université de Pennsylvanie, issu d'une communauté (la communauté anglophone) où la majusculomanie est plus omniprésente que l'air qu'on respire, prétend à populariser la minuscule pour écrire Internet (dixit John Schwartz, New York Times). Ses arguments ? Internet n'appartient à personne et sa démocratisation doit être affirmée par l'emploi de la minuscule. La majuscule évoquerait la marque de commerce, affirme l'homme, propageant ainsi le mythe d'un droit de propriété, alors qu'Internet appartient à tout le monde. Il réclame au  mot Internet son droit à la minuscule au même titre que télévision, radio ou téléphone, unissant le geste de minusculiser Internet à celui de sa reconnaissance comme outil quotidien et populaire, et non plus comme emblème d'une spectaculaire révolution technologique, ce stade étant soi-disant digéré et dépassé.

Je ne suis pas d'accord

Internet, c'est deux choses. Tout d'abord, LE Réseau des réseaux, l'ensemble de toutes les cyberautoroutes que l'on peut chevaucher à l'affût « du » renseignement. Ensuite, du contenu; une masse d'information en perpétuelle croissance, à la fois définie et indéfinissable, de par son accessibilité (à la mesure de l'habileté et de la curiosité du chercheur), sa convivialité et son effervescence. Internet au même titre que téléphone, télévision ou radio ??? Pardon ???

Le téléphone

Le partage s'effectue principalement entre deux interlocuteurs. Trois en manipulant certaines options offertes par son fournisseur. Plusieurs en manipulant davantage les fonctionnalités offertes et certains équipements ou en réservant du temps de conversation et l'utilisation d'un service facturé en sus. Et on parle ici du service téléphonique de base. S.v.p. Le concept ici défendu est celui de la démocratisation... Donc...

La télévision et la radio

Ah oui ? Essayez donc de démarrer votre propre émission, ne serait-ce que sur un réseau communautaire ? Comparable à Internet ? je ne crois pas. Pas du tout. Si l'on est un spectateur passif, peut-être (mais à cela nous reviendrons... lorsque nous aborderons l'accessibilité) mais si on veut participer... cela est une autre histoire, à moins d'être amateur des « insipides lignes ouvertes » ou « forums publics télévisés » et de compter sur le facteur chance. Même alors, votre modeste apport ne s'assurera point la pérennité et pignon sur société. Il s'évanouira dès que vous reposerez votre téléphone ou quitterez le studio, à quelques mémoires de cervelles humaines près, contrairement à l'Internet, qui est réputé pour garder trace de votre passage, certaines fois envers et contre tous, d'ailleurs.

Accessibilité universelle ? Vraiment ?

Pitié ! Tout d'abord, pour accéder à l'Internet, il faut un ordinateur. Pour accéder à la télévision, il faut un téléviseur me direz-vous... Alors soit ! Nous avons l'ordinateur. On ne se demandera ni comment ni pourquoi. Nous l'avons. Il nous faut alors une connexion à Internet. La ligne téléphonique est déjà présente. Pour s'en servir, cependant, en admettant que l'on ait une connexion gratuite, il faut une plate-forme. Les logiciels à code source libre ? Notre (futur ?) internaute est néophyte en la matière (ce qui est loin d'être rare), chef de famille monoparentale (loin d'être rare aussi), budget restreint, très restreint (dois-je réitérer les commentaires précédents ?). Pour télécharger les logiciels, ça me prend une connexion, pour obtenir une connexion, une plate-forme informatique. Je n'ai pas de sous pour acheter la plate-forme, et ni les connaissances ni les amis débrouillards nécessaires pour aller cueillir les logiciels gratos. Je fais quoi ? Alors...avant de me parler d'accessibilité universelle, môssieur le professeur de la tour d'ivoire du Monde universitaire....laissez-moi vous dire une chose, et dans la langue de Shakespeare s.v.p. « Welcome to the REAL World ».

Propriété ? Marque de commerce ?

Pardon Môssieur ? Si c'est pour vous tout ce qu'évoque la majuscule, vous m'en voyez fort déconfite ! Comparer l'Internet au Kleenex et au Frigidaire, c'est le réduire à ce qu'il n'est pas et ne sera jamais. Que seraient l'Amérique, l'Afrique, l'Asie, l'Océanie, l'Europe sans leurs majuscules respectives ? La Terre ? La Voie lactée ? Les constellations de la Grande Ourse ? D'Orion ? Du Cygne ? Du Scorpion ? Internet est, de l'information et de la connaissance (tout azimut), le pays, l'espace, la mer, l'océan, la constellation, le système cybérien, bref, le lieu de l'infini, à la fois défini et sans frontières (au risque de me répéter). Reconnaître son passage à la réalité par opposition à la virtualité (un terme de plus en plus flou et molasse) passe par la reconnaissance de son existence concrète et de sa présence tangible. Il mérite une appellation qui lui est exclusive et qui lui soit reconnue. Il mérite un nom. Propre. Il mérite la majuscule.

La majuscule. À tout seigneur, tout honneur

La majuscule n'est pas un droit de propriété. C'est la reconnaissance. C'est l'être. C'est le lieu. C'est l'Outil. C'est l'unicité. C'est la divergence et la convergence faisant corps, se côtoyant et se complétant. Internet mérite sa majuscule. La majuscule se mérite ou s'achète. C'est vrai. L'Internet a mérité la sienne, non sans mais plutôt au-delà des basses considérations pécunaires.

Tendances 2002 : le bilan

« En cette veille de la Saint-Sylvestre, l'équipe de veilleurs stratégiques de VDL2 a rédigé son bilan de fin d'année, à la suite des prédictions faites en janvier dernier. Avec un taux de réussite de sept prédictions confirmées sur neuf, il semble qu'il ne sera pas nécessaire de sacrifier une chèvre pour connaître celles de l'année 2003.

À chaque début d'année, dans ce qui est maintenant devenu une tradition bien établie, l'équipe de veilleurs -- composée d'Alain Bidjerano, Gilles Dauphin, Dominic Fortier, Yves Lapierre et Philippe Le Roux -- s'amuse à jouer les prophètes de malheur et à rendre publiques -- sur le site Internet de la firme VDL2 ainsi que dans les pages du noble opuscule que vous lisez en ce moment -- les tendances de la nouvelle année. Inutile donc de dire que, la semaine prochaine, nous examinerons les tendances pour l'année 2003. Mais pourquoi ne pas jeter un coup d'oeil sur celles prononcées au début de l'année qui se termine, histoire de donner une note de passage à ces prophéties des technologies de l'information. » Lire la suite à La taverne du pas très humble (même s'il n'a pas ajouté « Bienvenue aux dames », je me permets d'y retourner ! ;))

Dans le cadre de ses recherches, Sébastien Paquet effectue un sondage sur l'utilité des cybercarnets et des wikis en matière de partage des connaissances (en anglais cependant).

NDLGR : Je viens de répondre à la dernière question des sondages de Sébastien. Ce n'est vraiment l'affaire que de quelques minutes, que vous soyez carnetier ou pas. Une question optionnelle vous demandera une petite rédaction. J'y ai écrit en français. Je vous rappelle que Sébastien parle aussi français. Ne vous laissez donc pas arrêter par la langue.

Un mot pour le dire

Graal. Au figuré, l'objet d'une quête impossible à assouvir. La recherche et le partage du savoir sont sans doute la quête du graal des internautes. Ils cherchent à étancher leur soif de savoir et de comprendre, pour comprendre et savoir encore davantage.

Puisse le contenu de qualité présent sur le Web faire en sorte que jamais cette soif ne s'étanche, et que toujours on en apprenne un peu plus, pour découvrir qu'on en sait bien peu. Et trouver pour chercher encore... et encore.

En commençant par l'héliographie

Un glossaire des termes techniques des procédés photographiques qui vous permettra de voyager dans le temps. Mis en ligne par Ikons Centre. En prime, une poignée de lexiques bilingues (que l'on nomme à tort dictionnaire, cependant) chevauchant l'anglais, le français et l'italien avec toutes les associations souhaitées, par paire de langues.

Prenez le temps d'explorer le site, qui fourmille de données historiques, d'archives photographiques et d'une pléiade de bijoux documentaires. Un tuyau cueilli sur la liste des langagiers.

NDLGR : Le site semble être en pleine éclosion. À surveiller.

*Soupir*

Je suis abonnée à quelques listes de discussion de langagiers, où je puise également des ressources et où je peux suivre le pouls de la communauté. Je peux quelquefois y cueillir d'excellents renseignements, mais aussi, comme partout ailleurs, y lire une quantité d'inepties parfois surprenante. Dernièrement, sur une de ces listes, une abonnée a écrit « Je trouve que les bons travailleurs sont ceux qui, en acceptant un emploi, renoncent à leur vie personnelle. Il devrait y avoir un genre de voeux semblables à ceux religieux, mais pour le travail. » À ma connaissance, personne ne lui a répondu. Je le ferai ici.

Je trouve que les bons êtres humains sont ceux qui, en acceptant de vivre, renoncent à prioriser autre chose que les valeurs fondamentales du respect et de l'amour, véhiculées par la vie de famille, ou l'amitié, ou l'empathie réelle, ou toute autre forme de reconnaissance des sentiments humains et beaux. Il devrait y avoir un genre de sanctions pour ceux qui prétendent détenir la vérité et prêcher que l'individu doit vivre pour son travail et non travailler pour vivre. Le travail ne saurait être comparé à une religion. Il peut être un outil merveilleux pour parvenir à un idéal et une source d'accomplissement extraordinaire. Mais il n'est que ça, un outil. Bien souvent éphémère. Ne l'oublions pas. Un bon travailleur est celui qui aime son travail et s'y consacre. Nul n'est besoin d'abnégation de soi... ou des autres. Le travail est un complément et non une raison d'être.

Numeriséz (sic) vos collections

En dépit de la coquille en titre, un excellent glossaire sur la création et la gestion de contenu numérique, offert par le site du patrimoine canadien. En français ou en anglais. On y met aussi en ligne un plan de cours et des exercices en ligne, appuyés par une bonne documentation.

L'écrin aux souvenirs

Si Noël est le jour des étrennes (je sais, ça fait « commercial » mais appelons un chat, un chat), le jour de l'An est celui des souhaits et des souvenirs. On s'arrête, on fait le bilan, on choisit et personnalise ses souhaits selon les besoins, les aspirations et les envies de la personne qui les accueillera. Je me souviens d'une année où mes filles et moi voulions souligner de façon spéciale tous les petits et grands bonheurs que ma mère nous apportait, et ce désir fit surgir une idée savoureuse. Cette trouvaille peut convenir à tout être cher avec qui vous partagez de doux souvenirs. Le succès est garanti et la pérennité du geste aussi.

On a donc sorti un pot de verre de l'armoire. On aurait pu aussi choisir une boîte, ou n'importe  quelle autre forme de contenant. Et puis, on a rassemblé des brimborions, bouts de dessins, articles de bricolage, coquillages, rubans, bref, tout ce qui nous tombait sous la main. À trois, on s'est armé de ciseaux, de colle et de notre imagination pour forger un contenant qui allait plus tard ressembler à un gros visage souriant. Et puis, j'ai rassemblé de petits bouts de papier de toutes les couleurs et j'ai puisé dans la boîte de Prismacolor des crayons de couleurs différentes. Les filles m'ont dicté leurs plus beaux souvenirs avec leur grand-mère. J'écrivais religieusement ces bouffées d'amour. Une par billet. J'y ai ajouté les miennes. Souvenirs d'enfance, d'adolescence, d'âge adulte. Des anecdotes rigolotes, des moments tendres, des souffles d'énergisante complicité. Ma mère a pleuré. Nous aussi. Elle me confiait récemment que parfois encore, lorsque l'ange noir du doute lui chatouille (à tort) l'esprit de la sombre perspective de son inutilité dans ce monde, elle relit. Et elle se sent à nouveau bien et utile. Elle se rappelle. Et nous aussi.

NDLGR : Si vous vous en sentez l'envie, vous pouvez aussi enregistrer ces moments sur une cassette audio ou encore, graver un CD. Mais attention, qui que soit votre aimée cible... larmes à l'horizon ! Si vous avez une caméra, vous pouvez terminer le petit film empli des évocations des souvenirs de chacun avec une portion « gaffes » (« bloopers ») qui saura détendre l'atmosphère et alléger la surcharge d'émotions.

Nouvel An et majuscule : c'est le bordel, les p'tits copains !!!

Règle générale, un langagier, lorsqu'il essaie de faire un choix sur l'orthographe, la portée de sens ou les règles de typographie relatifs à un mot ou une expression, consultera deux ou trois ouvrages, surtout lorsque la controverse se pointe à l'horizon. Si ladite controverse se confirme, il ira consulter d'autres ressources. Son jugement, la solidité, la réputation des ouvrages consultés et le bon sens simple et plat feront en sorte qu'il pourra s'arrêter sur le choix le plus intelligent. Rarement notre bête des langues devra-t-elle consulter plus de trois ou quatre ressources. C'est pourtant ce qui vient tout juste de m'arriver en tentant de confirmer les règles d'utilisation de la majuscule pour toutes les expressions en matière d'année nouvelle. Mais quel bordel mes amis !

J'ai bien dû consulter au-delà d'une bonne dizaine d'ouvrages avant de prendre ma décision. Même le sacro-saint OLF semble s'être désisté de la controverse car, à moins que ma recherche n'ait été faussement infructueuse, je n'ai rien trouvé dans leurs bases. Rien, zilch, nada !

Et la lumière fut

Finalement, ô victoire ! Le Ramat et le Bureau de la traduction (qui s'appuie sur le Bellerive, un de ses bébés), concordent et nous proposent des verdicts sensés et logiques. On écrira donc : jour de l'An, Premier de l'an, Nouvel An. Pourquoi me direz-vous ? Voyons cela.

Les règles propres au premier jour de l'année

Lorsqu'un adjectif précède l'appellation d'une fête (c'est le cas pour Nouvel An), les deux mots réclament la majuscule. Si l'adjectif suit, seul le premier mot se méritera la majuscule (c'est notamment le cas pour Mardi gras).

Dans le cas où les mots jour, fête, ou un des jours de la semaine précède le mot de la fête chérie, seul le second mot se méritera la majuscule. On écrira donc jour de l'An, tout comme mercredi des Cendres, ou fête des Mères.

Si un autre mot est placé devant celui désignant le jour « J », alors, ce mot devient maître de l'ensemble et récolte la majuscule au dépends de notre vedette. On écrira donc Premier de l'an.

NDLGR : Prudence toutefois. Les règles ici énoncées sont mises en contexte. Pour plus de détails sur la relation entre l'adjectif et le nom ou ou toute autre règle régissant l'utilisation de la majuscule de façon plus générale, consultez de nouveau. S'il est un secteur retors de la langue française, c'est bien celui-là, pointez-vous le bout du nez dans le ventre du Bon usage de Grevisse et vous m'en direz des nouvelles !

Lancement de l'Observatoire international des médias à Porto Alegre

aussi, L'« Atlas du Monde diplomatique » [Le Monde diplomatique]

Par Toutatis

« Une ressource qui devrait faire plaisir à Dolores, la passionaria des langues. Il est question d'un texte sur la langue bretonne et ses origines mais on y trouve des éléments intéressants comme La langue française est issue du latin et, parmi ses 60 000 mots, compte un peu plus de 8000 mots d'origine étrangère, dont environ 4200 sont utilisés couramment. suivi d'un tableau qui donne la répartition des mots importés selon les langues. » Karl

NDLGR : Touché et en plein dans le mille ! Ajouté à mes signets sans hésitation aucune. Merci Karl !

Un mot pour le dire

Ataraxie. « Tranquillité, impassibilité d'une âme devenue maîtresse d'elle-même au prix de la sagesse acquise soit par la modération dans la recherche des plaisirs (Épicurisme), soit par l'appréciation exacte de la valeur des choses (Stoïcisme), soit par la suspension du jugement (Pyrrhonisme et Scepticisme) » TLFI.

Aux lecteurs et aux carnetiers

Que les jours qui viennent deviennent les prémices d'une année de bonheur et de bien-être pour tous et chacun de vous. Puisse le grand manitou des carnetiers continuer de les animer de cette flamme qui les enthousiasme et les stimule à partager leurs connaissances et leurs trouvailles, leurs textes et leurs états d'âme, pour eux-mêmes d'abord, et pour les internautes qui voyagent d'un cybercarnet à l'autre.

L'Article de Sébastien Paquet traduit

La version brute (hypertexte et captures d'écran à être ajoutés) de la première portion. En ligne.

NDLGR : Je ne pouvais plus attendre. Et puis, ça me « poussera dans le dos » pour achever le travail, de le savoir au vu et au su de tous.

Le GPS du père Noël

Un excellent topo du pas très humble sur Branchez-vous. À lire !

Devons-nous en rire ?

Puisé sur le site du NORAD (une « organisation commune des États-Unis et du Canada » dont je vous touchais mot il y a quelques jours) : « Les milodies de Nokl suivantes sont interprities par l'orchestre des Rocheuses de l'Armie de l'Air des Etats-Unis et l'orchestre de l'Artillerie Royale du Canada. »

NDLGR : Ah misère !

Au risque de jouer les rabat-joie...

À l'aube de l'An nouveau, je sens poindre l'esquisse de nouvelles résolutions chez plusieurs d'entre nous. Pour beaucoup, ces proverbiaux objectifs annuels se traduiront par des visées santé, un tantinet alimentées par les abus des Fêtes. Cesser de fumer, mieux manger, moins (ou mieux) boire, faire plus d'exercice, passer chez le médecin et chez le dentiste régulièrement (pour la prévention), bref, des classiques ! Pour obtenir une pléiade d'infos sur le sujet, je vous suggère les signets de la santé. Mis en ligne par l'Univers santé, un site québécois, ces signets vous propulseront tant vers des musées que vers des ressources terminologiques, le tout en passant par des organismes d'aide au mieux-être ou de documentation médicale. Les signets sont internationaux, il y en aura donc pour tous !

NDLGR : Sous on volet « Aujourd'hui la santé », le site offre également une revue de presse du secteur de la santé et des services sociaux. Je connais des carnetiers que cela pourrait intéresser (si ce n'est déjà fait depuis belle lurette !).

« Avec son gros nez pas toujours très frais, son drôle de copain Chourave et ses randonnées dans le désert de la Mort lente, le Concombre Masqué m'a souvent fait passer de très bonnes heures d'un plaisir double : le coup de crayon original et le coup de plume absurde, surréaliste. Je le retrouve sur la Toile, un gros site touffu, broussailleux, où il y a trop pour que j'énumère. En bon philosophe, j'ai choisi de commencer par le dico vaut toujours mieux connaître la terminologie. Et après je me suis régalé des aventures de Sartre et de Camus dans le désert ! Et en écoutant une chanson de Jean Sablon. Faut le faire ! Ils l'ont fait ! » [Les Pensées de Zénon]

NDLGR : Fichue de belle trouvaille ça !  ;)

Un mot pour le dire

Médianoche. Êtes vous de ceux et celles qui opteront pour la frugalité le 24 décembre, histoire de permettre à votre estomac et à votre foie d'accueillir les agapes du réveillon ? Vous vous livrerez alors, la nuit venue, aux plaisirs du médianoche, un repas pris après minuit et qui suit une journée de quasi-disette. Bon appétit !

Le TLFI fait peau neuve

Une nouvelle version du Trésor de la langue française informatisé est en ligne depuis le 10 décembre dernier (je sais, la nouvelle n'est pas fraîche). La version 4 est plus véloce et diminue le risque des (faux) échecs de recherche. Plus de détails sur la nouvelle version. La nouvelle URL pour amorcer une recherche.

Le dernier Virus

Vous y retrouverez certains de vos carnetiers favoris (et un extrait de leurs chroniques respectives sur le site de Virus). Entre autres, Michel Dumais (le nouveau « rédac'cheuf »), Sylvain Carle, Martine Gingras, Clément Laberge, Monaérik, Éric Baillargeon, et plusieurs autres chroniqueurs dont les très connus Bruno G. et le Grand Talbot (qui est plus grand que moi, mais pas roux ;).

NDLGR : Ah oui, il y a aussi bibi rousse qui signe une chronique et est devenue adjointe à la rédaction. Si vous avez remarqué une certaine relâche du roux cybercarnet vers la fin de novembre jusqu'à la première quinzaine de décembre, et le retard dans la mise en ligne d'une certaine traduction, vous savez maintenant pourquoi...

En panne d'idées-cadeaux ?

J'étais désespérément à la recherche d'une vieille édition d'un grand classique. Budget restreint, ce qui écarte d'emblée la Pléiade et les trésors que l'on peut retrouver chez les librairies de bouquins usagés, section « vitrine verrouillée ». Le cadeau n'est pas destiné à un collectionneur mais bien à quelqu'un pour qui l'écrit avait le plus grand mérite, peu importe le support (en autant que ce fût sur papier). La solution ? Une virée chez Gallica, téléchargement de l'ouvrage, une bonne imprimante, une vingtaine de dollars pour un papier parchemin de bonne qualité et la folle du logis pour créer une reliure originale. Bingo !

NDLGR : Une idée, comme ça, une des oeuvres illustrées d'Alexandre Dumas, en cette année d'entrée au Panthéon.

Contrepoints

« La revue contrepoints. Je découvre ce site par celui de L'Encyclopédie de l'Agora. Les auteurs, des universitaires et des journalistes spécialisés, critiquent l'actualité éditoriale et culturelle. (voir qui sommes-nous ?) . De nombreuses rubriques, des entretiens, des entrevues, quelques débats, bref, plusieurs découvertes, d'un point de vue de nos "cousins"... En passant, il est intéressant de constater à l'item "Coup de Coeur WEB" qu'il est question de l'Encyclopédie de M. Jacques Dufresne: «Nous prenons, face au multimédia, le parti de Platon face à l'écriture. De même que Platon s'est servi de l'écriture pour libérer les esprits en les aidant à se ressouvenir de... » [Mario, tout de go...]

Simenon : 100 ans en 2003

Deux sites pour tout savoir : 0faute et Simenon 2003. Inspiration de ce  mini billet soufflée chez Errances.

Vocabulaire du déchet

Pour tout connaître du déchet et de sa gestion, je vous recommande particulièrement le lexique d'Atoodéchets ainsi que le contenu entier du site. Revue de presse, volets juridique, économique, technique et plus encore. Une petite merveille. Via François.

Un mot pour le dire

Cocardier. Empreint d'un patriotisme frôlant l'obsession, militariste, chauvin. Par exemple, on pourrait dire : le discours cocardier de la presse états-unienne.

Du nouveau dans le monde des synonymes

L'indispensable dico des synonymes du laboratoire CRISCO nous offre une brochette de cadeaux de Noël, dont un qui est particulièrement affriolant : la visualisation de l'espace sémantique. D'un coup d'oeil, on peut maintenant visualiser les synonymes pour un mot donné et ceux de l'ensemble des synonymes qu'il recense. Deux fenêtres, une affichant le texte et l'autre le graphique, qu'on se plaira à manipuler et à explorer. Pour en apprendre davantage, lire la lettre d'info.

Charabia continue à faire des siennes

Et on aime ça !

« Le module TASKMGR.EXE a ^[``@^{éùà une defaillance de page à l'adresse 1554:F530 ^ à l'adresse 31, rue de la croustille ^ .
Veuillez chanter le dernier album des 2B3 dans le premier tiroir de votre bureau pendant 3 minutes , le temps que windows prépare l'holocauste nucléaire .
 - Débranchez votre ordinateur avec votre tete pour résoudre le probleme .
 - Appuyez sur 3 touches au hasard avec votre tete pour résoudre le probleme . » ÉcranBleuoTron

La clique du clic en clics

De l'amateur au professionnel, de l'argentique au numérique. Tout pour progresser dans le domaine de la photographie. Un site régulièrement mis à jour, bâti à même les propos et questions d'une liste de discussion. Que vous ayez décidé de vous investir dans la photographie en prenant vos résolutions de la nouvelle année ou de parfaire vos connaissances déjà étoffées, ce site intelligent, engraissé de judicieuse façon par Pierre Pallier est un incontournable. F.A.Q.

En propos liminaire, à l'intention des futurs photographes, on peut lire : « Un oeil, un cerveau derrière, la main pour tenir un appareil et appuyer sur le bouton, dans cet ordre plus ou moins. Un appareil qui te plaît, que tu trouves dans tes moyens financiers, bien dans tes doigts. Et tu commences. À la limite tu prends une boîte de céréales vide (c'est bon pour l'énergie ) tu découpes un rectangle ou un carré dedans, et tu cadres ; jusqu'à ce que tu trouves des choses. Voir, et fabriquer une image avec ce que tu vois. »

Dans le même ordre d'idées, je vous suggère un détour vers le dictionnaire photographique du GoodYear photo-ciné club, membre de la grande famille de la Fédération luxembourgeoise des photographes amateurs. 

NDLGR : Présence de coquilles (corrigées dans l'extrait). Mais que cela ne vous empêche pas de nourrir votre âme de photographe.

Coup de chapeau (haut-de-forme s.v.p.) au Cefrio !

Et plus particulèrement à Isabelle Vachon qui, dans un article intitulé Les leaders français à l'affût de la gestion des connaissances, utilise systématiquement GC pour désigner la gestion des connaissances, ne tombant pas ainsi dans le facile panneau du fameux « KM ». Je suis convaincue que tous ceux qui ont lu son article on parfaitement bien compris de quoi il s'agissait, anéantissant ainsi noblement les hauts cris des défendeurs du « il-faut-bien-que-le-lecteur-comprenne ! ». Madame Vachon, en cette période des Fêtes, j'ose. Je vous fais la bise, tiens !

NDLGR : Pour « leaders », j'aurais suggéré chefs de file, meneurs ou dirigeants cependant. Mais bon, la perfection n'est pas de ce monde.

Vous vous sentez généreux ?

Si vous êtes de ceux qui partageront un morceau de leur ivresse dépensière des Fêtes au profit des plus démunis ? Sachez que c'est à l'appel d'une campagne de financement que vous vous apprêtez sans doute à répondre. Évitez, de grâce, l'expression « levée de fonds » qui est un calque de l'anglais (fundraising).

Un mot pour le dire

Aviaire. Relatif aux oiseaux. Un élevage aviaire.Un mot méconnu et étrangement peu usité. Plus particulièrement attaché aux populations des basses-cours (je parle des bêtes à plumes). En ce temps de dinde et de dindon, un terme tout à fait de saison !

Ah ben ça !

Dans une autre vie (si, si, il y en a plusieurs), j'ai été abonnée à la liste Obiter, vouée à ceux qui gravitent autour du domaine juridique ou y baignent jusqu'au cou. Et voilà qu'une contribution de l'omniprésente (ce n'est pas péjoratif, au contraire) Marie-Louise Desfray, au coeur de la liste d'Eurêka, pointe tout droit vers Obiter2. J'y ai retrouvé plusieurs sites que je connaissais et dont je vous ai déjà parlé. Cependant, contrairement à sa trop modeste présentation, le portail constitue une mine inépuisable de ressources, non seulement en matière de droit québécois et canadien, mais également en droit états-unien et international, par son contenu et les hyperliens qu'il recommande. Langagiers, juristes et citoyens en quête de leurs droits y trouveront tous leur compte. Un signet universel.

Mon cher Zénon, c'est à ton tour...

En espérant qu'il ne connaisse pas déjà la ressource, à mon tour de faire un clin d'oeil à ce cher Zénon. La philosophie de A à Z. Notions, citations, auteurs, grands mouvements. Un site à la fois déjà riche et à l'avenir prometteur, tout comme sa pertinente page de liens. Cyberphilo.

Une bonne note

Un glossaire qui, à prime abord ne paie pas de mine et suscite les doutes, mais qui nous révèle un ouvrage dont la vulgarisation bienséante, l'utilisation parcimonieuse mais intelligente de fichiers son, d'images et d'hypertexte, lui méritera un signet chez tout internaute amant de musique. ABCmusique. Signé Découvertes Musicales Multimédia (mais qui est là-dessous ?).

Néologismes

Les traducteurs et rédacteurs le savent. En présence d'une expression nouvelle ou d'un mot dont on ignore tout du sens, la première chose à faire est d'aller vérifier sa définition dans la langue d'origine. En matière de néologismes technologiques, ces mots sont la plupart du temps en anglais. Ça, on le sait, on le sens, on le vit, et on tente d'y survivre ! Exceptionnement, je donnerai donc l'URL d'une ressource incontournable pour vous dépatouiller en matière de techno-néologismes. Ensuite, mère connaissance, papa savoir et tante imagination devront faire le reste pour donner une équivalence digne de ce nom dans la langue de Molière. The Word Spy. Merci Maître Lamoureux !

Le Japon version multilingue

Parlant du loup (voir la chronique précédente), Karl-le-Normand nous a dégoté un fantastique site à vocation savoureusement japonaise offert en sept langues (français, anglais, coréen, chinois, russe et espagnol et, évidemment, japonais). Une actualité thématique et polyglotte... que demander de mieux ? Nipponia.

Accessibilité, normes et techno-convivialité Web

Deux carnets francophones dignes de mention, doux compléments, dirais-je, de l'excellent travail et de la ligne de pensée universelle de Karl-le-Normand. Cybercodeur (Denis Boudreau) et Emmanuel Clement. Remarqués via Canclaux.

Plus d'excuses pour les « angliches »

Je viens de recevoir le dernier arrivage de Thot. Toujours aussi riche. Cette fois-ci, pleins feux sur le Texas, dont l'université nous offre (gratos s.v.p.) un cours d'apprentissage du français, langue seconde, avec vidéos et bandes sonores à l'appui. J'ai tâté la bête. Une merveille ! Les anglophones désirant apprendre ou améliorer leur français n'ont maintenant aucune excuse. Si le « vouloir » y est, le « pouvoir » est à portée d'un clic ! L'article de Thot, signé Denys Lamontagne. Français interactif.

NDLGR : Dis, t'as vu ça, Mikel ?  ;)

Une délicieuse attention

En guise de cadeau des Fêtes, Zénon m'offre (et par ricochet, offre à toute la communauté) trois mots pour le dire, qu'il boucle d'un clin d'oeil à l'un de mes billets. Le geste m'« emballe » !  ;)

Un mot pour le dire

Cercle Web. L'équivalent francophone de Webring. Cercle Web a un petit quelque chose de très gentilhomme et véhicule une douce allusion au clan qui me plaisent énormément. Les manitous de la terminologie nous propose également chaîne de sites, qui se défend, bien que moins élégant, et le sinistre « anneau de sites », qui est selon moi d'un ridicule consommé. Merci à Roland, dont un commentaire émis sur une liste de discussion m'a donné l'idée de rédiger ce billet roux.

Le carnet et les instants

Bulletin d'information gratuit. Belge. Dernier numéro : La science, d'un trait de plume.

Madame Hélène Carrère d'Encausse, secrétaire perpétuel

Discours du 5 décembre. Un extrait :

« Mais est-ce bien cette langue dont se réclament aujourd’hui les locuteurs si minutieusement recensés ? Permettez-moi de répondre à la question en citant un romancier ivoirien, Hamadou Kourouma. Nous nous sommes rencontrés l’hiver dernier à Bruxelles lors d’un colloque consacré, justement, à la francophonie. Comme j’évoquais les succès du monde francophone, mon interlocuteur explosa : « Vous autres Français, dit-il, vous passez votre temps à accuser l’anglais de réduire la place de votre langue dans le monde et à comptabiliser les pays qui adhèrent à une organisation plus préoccupée, au demeurant, de politique que de langue. Mais laissez-moi vous demander, qu’avez-vous fait du français ? Que nous proposez-vous, à nous qui, en Afrique, veillions jalousement sur le français, sinon une langue défigurée, abâtardie, que vous ne savez plus ni parler ni écrire correctement ? »

« Ce propos si violent, permettez-moi de le soumettre devant vous à examen. »

Le discours intégral. Puisé sur l'Agora.

« Groupe documens est fière d’anoncer qu’elle est la nouvelle entité résultant de la fusion de Machina Sapiens, Ordiplan, Global Alliance Localisation Group (GLALG) et Metalion. Maintenant une entreprise à portée internationale, Groupe documens est votre partenaire de choix pour des solutions de gestion globale de contenus et de solutions multilingues. »

NDLGR : Euh...c'est le logiciel de traduction subventionné qui a fait ça ?

Maisons de jeunes du Québec

Un site bourré d'informations et de ressources pour nos grands louveteaux. Lancé hier (lire le communiqué). Maisons de jeunes.

Eurêka en pleine effervescence

Le taux et le niveau de participation à la liste Eurêka atteignent des proportions incroyables depuis quelques semaines. Les langagiers se donnent la main et construisent sans relâche. Le « papa » de cette belle et grande famille peut en être fier. Une des conséquences les plus heureuses de cet heureux élan est le développement extraordinaire de la page d'interrogation multisite, ou l'on peut interroger en simultané une foule de banques de terminologie. Fortement recommandé. Interrogation simultanée des banques de terminologie.

Les listes terminologiques de l'APFA

Un répertoire de termes spécialisés sensible aux nuances de la francophonie. Un incontournable, qui est bâti dans le plus grand respect tant de la langue française que de certains jargons spécialisés. Ce n'est pas la première fois que je mentionne l'APFA. Et sûrement pas la dernière. Des travaux bien ficelés ! Hypertexte intelligent. Listes terminologiques.

Une véritable avalanche de subventions aujourd'hui, dont certaines dans le secteur des TI :

Copernic   Comact optimisation   Groupe Enerstat   Gedden      Energie Gradek   Groupe SNS   IDS Micronet solutions   DCM Aéronautique   Les systèmes d'information Genetec   Micro Distribution BLS   PLC   PCI Industries   Paco Corporation du Canada   Les équipement de forage Versadrill   TS03   Voxsys   R2   Tekna Systèmes Plasma   Texo3max   Sensio   Les Systèmes Stekar   Sarbakan Ouf...

Merci à Xanax pour le tuyau !

Dans l'esprit des Fêtes

La bouffe ! N'est-ce pas l'un des plaisirs sacrés du temps des Fêtes ? Des heures à table qui n'en finissent plus, où l'on prend vraiment le soin de savourer chaque bouchée, de complimenter tante Ariette, sa tendre maman ou son merveilleux conjoint pour ses nouvelles trouvailles culinaires, tout cela entre deux éclats de rire, impossible à réprimer en écoutant pour la centième fois les histoires d'oncle Arnold ?

Dans cet esprit, je farfouine allègrement sur la Toile ces jours-ci à la recherche de sources d'inspiration culinaire, toujours (évidemment) habitées en prime d'un volet langagier. C'est ainsi que j'ai trouvé deux autres lexiques, sur Gourmandia. Lexique culinaire et lexique des vins. Des recettes alléchantes à profusion. Gare aux vidéos cependant. Il m'a été carrément impossible d'en visionner un extrait, et je crois comprendre qu'un facture nous attends à l'autre bout. Mais cela à peut d'importance finalement. Et puis, comment résister à un site culinaire signé Maman ?

Revue d'aménagement linguistique de l'OLF : un numéro hors série

25 ans d'application de la Charte de la langue française. Québécois, pour vous rappeler. Les cousins, les frères et soeurs cybériens, pour vous instruire et comprendre. Téléchargeable en entier au format pdf (dommage d'ailleurs, j'aurais préféré être dégagée de l'utilisation d'un logiciel intermédiaire).

Joyeuses Fêtes ! Et toc !

Si si ! Avec la majuscule à Fêtes. Quoi qu'en dise l'OLF et ne lui en déplaise. J'abonde cette fois-ci dans le sens de la recommandation du Bureau de la traduction, qui fait très nettement la distinction entre l'usage européen (minuscule) et l'usage nord-américain. Alors que la période des Fêtes s'étend, chez les commerçants, du 15 novembre au 15 janvier, elle représente pour le commun des mortels la période de festivités s'échelonnant du 25 décembre au 1er janvier (parfois jusqu'au 6). C'est en utilisant la majuscule que l'on consacre ce moment de l'année et qu'il nous est permis de l'évoquer en cernant bien le calendrier, contrairement à d'autres périodes de fêtes. Si je parle, par exemple, de la période des fêtes dans le cadre de la foison des festivals montréalais, la minuscule confirme le caractère général de l'expression ici utilisée.

Il est également à noter que l'utilisation des expressions « période des Fêtes », « temps des Fêtes », « joyeuses Fêtes » et autres de même acabit, sont devenues la façon politiquement correcte de faire allusion à ce temps de réjouissance et de faire part de nos souhaits en évitant la mention directe de Noël, qui n'est pas le fait de tous. La multi-ethnicité et les différents choix (ou le refus) religieux de nos collègues et amis font en sorte qu'il est préférable de formuler des souhaits moins « ciblants ».

Par contre, si j'écris « plusieurs fêtes seront données à l'occasion du Nouvel An », ou si je parle des fêtes de la Saint-Jean, le mot fête est utilisé en son sens général et on doit fuir la majuscule. Mais ça...vous le saviez déjà ! ;)

La boîte à outils du Bureau de la traduction

Bien que Termium s'obstine à demeurer un outil payant, le Bureau de la traduction offre en ligne des capsules et des outils que nous aurions bien tort de négliger, ne serait-ce que pour être rappelé à l'ordre en cas d'oubli. Les astuces du mois méritent très bien leur nom. Sachez également profiter de l'article vedette de l'Actualité terminologique, offert en version intégrale à chaque parution.

NT, TI, NTI, TIC et NTIC : genre et nombre

Attention, que l'on parle de NT (nouvelles technologies), de TI (technologies de l'information), de NTI (nouvelles technologies de l'information), de TIC (technologies de l'information et de la communication) ou de NTIC (nouvelles technologies de l'information et de la communication), sachez que ces termes (en leur forme abrégée) sont tous féminins pluriels de nature. Inutile, donc, d'accoler un s en finale, bien que plusieurs sites (même éducatifs) dérogent à la règle. Eh !

Un dictionnaire particulier

« Afin de rendre hommage à celles et ceux qui se sont dépensés sans compter pour la cause de la Radio pendant l'aventure d'RF (1981-1995), ce dictionnaire souhaite recenser l'ensemble des personnes ayant touché Royan-Fréquence de près : animateurs, journalistes, techniciens, secrétaires, commerciaux, stagiaires etc. Il est en cours d'élaboration, plus d'une centaine de personnes ayant évolué sur la fréquence l'exhaustivité n'est pas pour demain ! » Royan Fréquence 96. Le dico

Clic la vie

Avoir en main une cybercommande qui vous transporte, d'un clic à l'autre, vers le domaine de l'artisanat, ceux du vin, de la gastronomie, de la santé, de la déco, du voyage, de l'art contemporain, bref, de toutes ces petites choses sans lesquelles la vie s'affadirait. Voilà le mandat de clic la vie. Des sites de qualité, réunis dans un environnement où l'on se plaît à zapper d'un plaisir à l'autre et où chaque changement de chaîne devient un détour instructif et agréable.

En explorant le site d'un des partenaires, l'esprit du vin, j'ai dégoté un guide explicatif du vocabulaire des dégustations. Très bien vulgarisé et incontournable pour vous aiguiser la langue autant que le palais quand Oncle Albert vous ouvrira les portes de son cellier-à-occasions-spéciales et, du même coup, le goulot de ses chères bouteilles. Parlant de goulot, et implicitement, du bouchon, voici de quoi vous renseigner sur la chose.

Sur Mercichef, vous pourrez consulter en ligne un lexique culinaire. J'y ai appris que les testicules de l'agneau sont gentiment nommées animelles (sur le site, on mentionne plus pudiquement ses « parties délicates »...). On ne peut pas tout savoir ! Mais je me soigne...

Chez Cactus et Rosalie, un lexique sans prétention, mais dont l'utilité est certaine pour les jardiniers en herbe, on peut agréablement naviguer d'une définition à l'autre en souriant de temps à autre à une touche humoristique (faites-en l'essai en recherchant cactus, vous verrez bien !). Prenez la peine de passer par le point de langue sur l'écriture des noms, un brin d'étymologie en prime. Si le lexique vous est insuffisant, consultez les fiches, qui offrent un profil plus détaillé de vos vertes préoccupations.

Sur la chaîne Bien-être, qui nous mène chez Egowell, un minuscule lexique a retenu mon attention. Le lexique de la communication perverse. Chiche à quiconque n'a pas déjà tâté de cette médecine.

Au tour de la chaîne artisanat d'art, vers Artisanscréations. Un hyperlien conduit au glossaire des vitraux.

Sur un ton plus ludique, lafete.net pointe vers un monde de ressources chocolatées (méfiez-vous cependant de l'hyperlien vers le lexique, qui se résume au malheureux 404) et un minuscule mais gentil clin d'oeil au vocabulaire de la St. Patrick.

En matière de chocolat, afin de ne pas vous laisser sur votre faim, je vous suggère le lexique de choco-club, le succinct mais savant glossaire de Bonnat, ou la terminologie du cacao chez Monbana.

Cela dit, ces sites abritent de bien merveilleuses trouvailles, ne vous arrêtez surtout pas uniquement aux outils langagiers. Écoutez votre curiosité et furetez.

La nouvelle peau du pas très humble

Abonnement rss : http://199.84.183.232/index.xml ou http://199.84.183.232/index.rdf

Vous souvenez-vous de Fernand Seguin ?

Génie vulgarisateur de la francophonie s'il en est un, Fernand Seguin a été et est toujours une source d'inspiration pour tous les communicateurs et constructeurs de ponts démocratisants de la connaissance et du savoir. Une école, qui porte (à juste titre) son nom, offre en ligne les points culminants d'un programme d'initiation aux TIC en classes du primaire. Un modèle à suivre. Le site Web de l'école Fernand-Seguin, sobre, clair, efficace, est un signet obligatoire pour tous ceux qui ont à coeur les TIC et les enfants qui gravitent dans leur entourage, qu'ils soient enseignants, éducateurs ou parents. Une école-laboratoire. Brillant !

Un mot pour le dire

Livrel. Mot formé par la contraction de livre et électronique, dont il est le synonyme, comme celui de livre numérique. Bien franchement, il me rebute. Cependant, je me souviens avoir eu la même réaction à mon premier contact avec le néologisme courriel, que j'utilise pourtant aujourd'hui sans sourciller. Et puis, c'est préférable à e-book. On verra bien... Dixit le GDT. Pour se renseigner sur le livrel. Déjà, en 2001, le mot suscitait de vives réactions.

Vocabulaire et technologies éducatives

L'ouvrage n'est pas parfait (en existe-t-il ?), quelques coquilles (dont emmission plutôt qu'émission), une absence d'accents sur les majuscules et une mise à jour qui remonte au 1er septembre 2001. Compte tenu du peu de ressources spécialisées en matière de vocabulaire dans le domaine des technologies éducatives, l'URL se mérite une place parmi nos signets. Dictionnaire des technologies éducatives. On nous y offre « Éditeur tel-tel » en traduction du fameux WYSIWIG (What You See Is What You Get). Charmant ! Signé Edubyweb. Je croyais le site à l'abandon, mais la page Édito m'a prouvé le contraire.

Dégoté sur Eurotechnopolis, qui offre un monde d'hyperliens vers la gestion informatisée des connaissances.

L'UQAM reçoit près de huit millions de dollars pour créer sept chaires

Celle qui retient le plus mon attention est la chaire en théorie de la connaissance. Titulaire : Claude Panaccio. Je reproduis un extrait :

« Les travaux du professeur Panaccio, qui permettront de mieux comprendre le fonctionnement de l'esprit humain, auront des retombées en neurosciences, en linguistique, en informatique cognitive et dans le domaine de l'intelligence artificielle. »

Un coup d'oeil à la description du doctorat en informatique cognitive en dit plus long (je pense surtout au volet de communication des connaissances). La voilà, votre traduction du « KM », les p'tits copains ! J'étais sur la bonne piste ;). Et le vocabulaire de l'intelligence artificielle nourrira celui du jumelage de l'homme et de la technologie, et la sémantique informatique empruntera encore et avec justesse les mots de la sémantique issue de la linguistique. Et parsage sera admis par les grands manitous de la langue en tant qu'équivalent de parsing. Tout à l'heure... Bientôt... Enfin !

La grenouille s'emballe... et me désarçonne (de belle façon) !

« J'ajoute le mot à mon arsenal verbal, mes clics lyriques, mon babil habile subtil, mes assauts verbeux, ma langue mélangée, ma prose peu pieuse, mes maux dits, et cris, mon clavardage de bas étage, l'arythmique typique des touches terrassées sous mes doigts tyrans, de mon portable affable-fatigué sans relâche par le cortex connexe qui a de quoi laisser perplexe... (ok, je locodéblatère sans grande loquacité, je l'avoue!!!) » Afroginthevalley

NDLGR : Cher rainette, tu devrais te lâcher la soupape plus souvent...si tu me voyais le sourire ! En passant, le Virus de décembre ne se pointera que lundi. Eh !

Webmestre, édimestre et infomestre

Jean-Marie, un lecteur du roux carnet, me faisait parvenir il y a quelques jours une missive, dans laquelle il s'interrogeait sur la distinction à faire entre les termes en titre. Je ne vous apprendrai rien en vous disant que le domaine de l'édition Web a évolué de façon exponentielle au cours des dernières années. Le webmestre, à l'origine, prenait sous son aile la totalité des responsabilités d'un site Web, tant en regard de la gestion du contenu qu'en ce qui se rattachait à l'aspect technique. Mais les exigences du marché et la sophistication des sites ont tout naturellement réclamé le partage d'une tâche qui, dans bien des cas, devenait trop lourde, ou exigeait l'émergence de spécialisations.

On a donc confié à un autre individu de l'organisation (nommé édimestre ou infomestre) la gestion et la hiérarchisation du contenu et laissé au webmestre le soin de voir aux aspects techniques. Attention cependant, le webmestre d'origine, celui qui voit à tout, existe encore et toujours, et cette bête polyvalente ne semble pas en voie d'extinction, malgré la spécialisation de certains de ses pairs.

Quand au carnetier, il est tout ça. Il voit à l'aspect technique et au contenu de son cybercarnet, bien que les connaissances techniques requises pour la publication Web soient minimes, compte tenu de la convivialité des carneticiels.

Voilà Jean-Marie ! Chose promise, chose due. N'hésitez pas à me faire parvenir d'autres questions. J'adore y répondre.

NDLGR : Source principale, le GDT.

Un mot pour le dire

Carnettiste (étonnamment, avec deux « t »). « Le carnettiste assemble et vérifie la composition du dossier de voyage. Il s'agit du premier niveau d'intégration chez un voyagiste. » Source : Ministère français des affaires sociales, du travail et de la solidarité. Les métiers en évolution.

Le point sur les versions françaises de « browser »

Version non officielle mais fort enrichissante et nourrissante pour la folle du logis et les clins d'oeil de plume. ;) Forgée en 1998, mais valeur demeure.

Pour ceux qui n'en auraient pas encore soupé du fameux @

Je l'écris en plagiant allègrement le propos atterri dans mon courriel ce soir, signé d'un contributeur à la rousse section à vos claviers, Patrick Andries. Petit détour vers le savant billet de Jean Fontaine, chez Druide. J'en profite pour renchérir sur le commentaire de Patrick, qui déplore que certaines institutions langagières négligent l'inestimable source d'information disponible sur l'Internet. Même Termium  n'échappe plus à la règle, comme je l'ai déjà vertement souligné.

Enseignants du primaire et chef de meutes : attention !!!

Le site du Musée canadien de la nature, porté à mon attention par le site de l'inestimable François. Je recommande tout particulièrement leurs « carnets » d'histoire naturelle, qui expliquent dans un vocabulaire admirablement simplifié le profil de plusieurs animaux tous plus fascinants les uns que les autres. Vaut aussi pour l'adulte recherchant des définitions simples et rapides sur une faune méconnue ou à connaître.

NDLGR : Osez faire un détour par la rivière Rideau  et son glossaire (aussi en anglais), des nouveautés du site. On y recense aussi un glossaire de plus large portée et fort à-propos, en français ou en anglais.

L'OLF rénove !

La banque de dépannage linguistique de l'OLF vient d'accueillir 119 nouveaux articles et on nous promet de l'enrichir régulièrement. Prenez la peine de jeter un oeil sur les nouveaux venus. Ça vaut le détour. Le billet de l'OLF sur l'événement.

Et dès demain, je refile ça à ma patronne-de-boulot-qui-met-du-beurre-sur-mon-pain :

Les 12 points qui rendent le salarié heureux

Figures de proue langagières du vaisseau Thot

Les habitués du roux cybercarnet le savent déjà, je picore allègrement dans les nobles bulletins de Thot pour y extraire les ressources langagières, dès que la nouvelle de leurs mises en ligne est déposée dans les entrailles de ma bête à puces. Encore une fois, j'y ai trouvé mon compte, même en faisant fi des ressources déjà mentionnées en ces pages, le cas échéant (si, si, ça arrive !)

Formation à distance

Le ministère français de l'Économie, des Finances et de l'Industrie a tout nouvellement mis en ligne un glossaire de la formation à distance. Louis-Martin Essono, qui signe l'article chez Thot, remarque la présence d'anglicismes verreux qui se sont « imposés ». Le mot est fort. Ils sont répandus, soit. Mais rien de tel que d'utiliser un français correct et de faire connaître les termes français pour éviter que l'infection ne se propage davantage. Cela dit, bien qu'incomplet (mais je sens qu'on y remédiera) et parsemé (non truffé, il est important de le souligner) d'anglicismes, l'ouvrage est remarquable par l'actualisation de son contenu. Un signet à conserver.

Droit du travail

Une fontaine de ressources en la matière, d'où jaillissent des hyperliens tous plus pertinents les uns que les autres. Actualités, modèles-type (lettres, contrats ou formulaires administratifs). Le détour s'impose pour tous. Simples travailleurs, professionnels en ressources humaines et langagiers y trouveront leur compte. Lexisocial (et..oui... les anglicismes y font aussi acte de présence, mais vous saurez y remédier, je le sais ;). Un site français, selon toute apparence, bien que ce ne soit pas explicitement mentionné à l'accueil.

NDLGR : Pourquoi Thot ? Thot était le Dieu égyptien inventeur de l'écriture et du langage. Plus de détails sur Wikipédia, dans la base française archéologie, ou sur désir-Égypte.

Un mot pour le dire

Polluposteur. Le fameux et redouté « spammer ». Formé à partir des mots pollueur et imposteur. Que demander de mieux ? C'est tout ce qu'il mérite !

Langues du monde et écriture

Les codes iso et les noms natifs de langue. Planches d'écritures du monde. Et d'autres bijoux, sur Écritures du monde. À explorer.

Un mot pour le dire

Raout. Grande réunion mondaine. Elle ne fréquentait que le gratin et courait les raouts.

NDLGR : Grand bien lui fasse, pour les Fêtes, je me contenterai des potes et de la famille ! ;)

Arobase

Entrée au Journal officiel et controverse. L'article de Yahoo. Puisé chez Errances, où j'avais déjà cueilli une excellente ressource sur le sujet. Sous la lettre a d'une encyclopédie naissante, une autre ressource passée sur le roux carnet.

D'autres écrits dignes d'un détour : Jean-Pierre Ponchelle, Bibliothèque nationale de France, GDT, Bruno Giussani (vers la fin de l'article, si vous voulez vous diriger vers le vif du sujet)

Détournement de cadeau

Pour notre rainette internationale, un cadeau piqué chez Inter-Nat. Papier peint festivo-batracien.

NDLGR : Langagiers puristes s'abstenir

C'est la larme à l'oeil, un sourire aux lèvres et un cigare à la main que Québec urbain vous présente son fils, Gatineau urbain, né il y a peu de la plume de Lawrence Cannon. Québec urbain est papa pour la première fois, mais il espère avoir de nombreux autres enfants! Qui est le prochain? [Québec urbain]

NDLGR : Bienvenue dans la communauté ! J'aurais bien laissé un commentaire sur le site du nouveau bébé mais... on ne peut le faire. Serait-ce la différence entre un carnetier-citoyen et un carnetier-politicien ?

Plates-formes d'apprentissage

Pour ceux qui ont un intérêt certain (ou un certain intérêt) pour les plates-formes d'apprentissage en ligne, voici un excellent article récapitulatif de CLIC. On y retrouve des plates-formes en français et d'autres à code source libre (l'une n'excluant pas forcément l'autre).

Un verre d'eau ?

Un glossaire du gouvernement canadien sur l'eau douce, en français ou en anglais. Dernière mise à jour en mars 2002, revu en juin 2002. En prime, un répertoire des glossaires en ligne (html ou pdf) sur le même sujet.

Nouveau métamoteur de recherche

Interface en anglais mais la bête est véloce et efficace. Deltis! Un tuyau d'Éric Baillargeon.

Quelle heure est-il à Sydney ?

L'heure du monde (les principaux fuseaux) en temps réel, à la seconde près. Horloges en direct de Météomédia. Fort pratique lorsqu'on a des correspondants à l'autre bout de la planète. Via Errances.

Le temps des fêtes

Pour survoler tout ce qui grouille et qui grenouille (non, je ne fais pas référence à la rainette de la vallée ;) sur le Net pendant le temps des Fêtes, et en français de surcroît, rien de tel que de le faire en montgolfière. Jean-Claude s'est surpassé.

GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR !

Ça m'apprendra. Normalement, quand je rédige un billet dont le contenu est un peu plus étoffé qu'à l'accoutumée, je le travaille dans un fichier texte que je transporte ensuite dans Radio. Je ne l'ai pas fait cette fois-ci. Je viens de perdre plus d'une heure de travail investie à répondre à Mario pour démontrer que la ressource sur laquelle il me demandait mon opinion était périmée et bourrée d'erreurs. Je ne recommencerai pas. Non. J'en pleurerais. Je me contente de livrer mon verdict et, croyez-moi sur parole, j'ai de quoi l'appuyer !

NDLGR : Je donnerai quand même quelques indices, si on jette un oeil aux définitions respectives de serveur dédié (qu'on confine au synonyme de "coûts", ce qui est franchement erroné), communication synchrone (qu'on limite au clavardage), modem (qu'on limite à la connexion téléphonique), interface (qu'on limite à la relation entre deux machines) et forum (qu'on limite, d'une certaine façon, à Usenet), on s'aperçoit bien vite que le contenu est dépassé. Sans compter d'inexplicables traits d'union ici et là ...

Quand ethnologie et images s'épousent ...

Des vêtements, des objets, des affiches, les créations-objets de l'homme qui perdurent au fluide du temps et se laissent immortaliser sur pellicule numérique. Monsieur pixel vaut parfois le temps qu'on s'y attarde...Base d'ethnologie, par thèmes.

Collectionner les signets

Je vous ai souvent vanté les mérites des bases de données du ministère français de la culture et des communications. Pour avoir une idée de l'ensemble de ces bases, je vous suggère d'ajouter à vos signets la page maîtresse de ces inestimables ressources. Toutes les bases.

Demandez-le à DADI !

Porte ouverte sur le Web invisible. Le Répertoire des bases de Données grAtuites Disponibles sur Internet. DADI. D'autres portes sont à l'affiche. Foncez-y. Google, c'est bien, mais le Net ne s'arrête pas là ...

Claroline

Plate-forme libre d'apprentissage en ligne. Déjà traduite en 12 langues. En savoir plus.

Un autre type de carnet ...

Je viens à l'instant de forger mon carnet personnel chez Giga Presse, en le nourrissant de signets de presse. De signature française, le site offre un répertoire de périodiques (quotidiens inclus) francophones offerts gratuitement en ligne. Tuyau puisé chez NTIC.

NDLGR : Prenez le temps d'explorer et ne ratez pas la section des archives...

Saviez-vous que ?

Si, comme bibi, vous êtes devenu un inconditionnel de cet incomparable ouvrage qu'est le TLFI, vous pouvez double-cliquer sur n'importe quel des mots inscrits au sein d'une définition pour voir une fenêtre-éclair fort insctructive s'ouvrir ? L'hypernavigation vous révélera instantanément le contenu (toujours pertinent et attaché au mot sélectionné) des ressources suivantes :

Un mot pour le dire

Attentiste. Par extension, qui adopte une attitude d'attente passive avant d'agir ou de prendre une décision. Synonyme d'opportuniste. Vous en connaissez ?

Étrennes des Fêtes

Le virtuel, c'est magique, mais il ne pourra jamais remplacer la chaleur du papier tenu entre ses mains accompagné du confort d'un fauteuil ou d'un lit douillet. Le temps des Fêtes est une occasion rêvée d'offrir des mots sur papier. Dans mes suggestions cette année, Le dictionnaire féérique. Lecture d'avant dodo pour faire de beaux voyages au pays de Morphée.

NDLGR : Entretemps, vous pouvez toujours consulter en ligne le dictionnaire des fées hébergé par le serveur Callisto de l'université de Sherbrooke

Carnetier ou carnettier ?

De plus en plus de rédacteurs de cybercarnet utilisent le terme carnetier pour se désigner et désigner leurs pairs. Cependant, il semble y avoir confusion sur la présence d'un ou de deux « t ». Probablement faute d'ouvrages de référence, le mot étant un néologisme dans sa plus belle expression. On remarque le même phénomène pour le choix de l'appellation carnetiste. Faisons le point.

Carnetier, carnetière - En français, la présence d'une seule consonne finale dans un mot source rend implicite le non-dédoublement de celle-ci dans la formation des termes qui lui sont apparentés. C'est le cas, par exemple, de cabaretier (cabaret), argentier (argent), et laitier (lait), pour n'en citer que quelques-uns. Mieux, depuis la réforme, les mots sources à double consonne se terminant par un e muet ne réclame plus que l'on maintienne le doublon. Parmi les exemples, citons lunetier (lunette), noisetier (noisette), chamelier (chamelle), et la liste s'allonge. Aucune raison, donc, de doubler le t quand on écrit carnetier. Que l'on utilise carnetier en tant que substantif (nom) ou qu'on l'adjectivise (à l'image de laitier, fruitier, routier), la règle demeure. Même chose pour tout néologisme formé à partir du mot carnet (par ex. : carneticiel, trouvaille, je le rappelle, de notre rainette internationale).

Carneter - Ah non ! J'ai vu ce verbe passer à quelques reprises. Dit-on d'un journaliste qu'il journale ou articule (article) ? D'un romancier qu'il romance ? D'un critique qu'il critique (bon, il le fait souvent mais cela est une autre histoire...). D'un diariste qu'il diare ? D'un billettiste (une exception à la règle de la consonne solo) qu'il billette ? Non. Tous ces auteurs rédigent, écrivent, composent. Mais le chroniqueur chronique, me direz-vous. Exact. Par contre, cet exemple à lui seul ne suffit pas, à mon sens, à motiver l'existence et l'usage du verbe, ni même la soif intense de donner un équivalent à l'anglophone « to blog ».

Carnetiste - Il se défend. D'autant plus qu'il fait un clin d'oeil à journaliste et billettiste. Compte tenu de l'exception de la règle pour billettiste, on pourrait croire que la même exception serait justifiée pour ce mot. Or, comme tout néologisme qui se respecte, il devient évident qu'il doit se plier aux nouvelles règles de l'orthographe. La question, donc, ne se pose même pas au sujet du dédoublement du t. Un seul t s.v.p. Il est cependant à noter, pour ceux qui choisissent d'utiliser ce terme, qu'il se prête beaucoup moins bien à l'adjectivisation que son pair, carnetier. En effet, les adjectifs de même sonorité et formation (élitiste, espérantiste, corporatiste, défaitiste), font davantage référence à une attitude, un comportement, une philosophie bref, à une matière de penser et à leurs tenants. Lorsqu'on en vient à des mots dont la formation s'apparentent davantage à celle de carnetiste (rédacteur de carnet), et je pense à parachutiste (qui pratique le saut en parachute), artiste (créateur d'oeuvres d'art), instrumentiste, etc., l'adjectivisation est différente, non seulement en sa formation mais parfois aussi, de portée et de nuance du sens (artistique, instrumental) ou encore inexistante (parachutiste).

Blogue, bloguer et blogueur - Puisque certains persistent à choisir cette mauvaise et facile francisation du terme anglais (c'est leur droit, on vit dans un pays libre...), sachez au moins que les trois s'écrivent avec un g, le u faisant office du double g en anglais, tous deux visant à « durcir » la prononciation du g.

NDLGR : Ce billet n'est pas destiné aux langagiers (je pense en particulier aux lexicographes), qui trouveront sans doute la démonstration un tantinet puérile. Elle est simplifiée et vulgarisée à escient.

Pour vos louveteaux et pour vous

La vraie de vraie adresse du Père Noël ! Et par ici, pour le suivre à la trace en six langues (français, anglais, espagnol, portugais, italien ou japonais), chez Norad (qui vous offre en prime toutes les explications sur les mystères qui entourent le blanc-barbu).

Les mérites du français dans les TI

« Vous croyez que le français a sa place dans les TI? Vous avez à votre actif une réalisation qui en témoigne? Vous voulez que ça se sache? Sortez de l'ombre et soumettez votre candidature aux Mérites du français dans les technologies de l'information 2003 ! » Les détails.

Un mot pour le dire

L'Après-Noël. Et ne me parlez plus de « boxing day ». Le communiqué de l'OLF.

Des louveteaux tourneurs de manivelle

Je réserve habituellement ce genre de lien pour le week-end mais je fais exception pour citer ce ludique stimulateur de créativité mis en ligne par l'ONF. Le Cliposcope. À ajouter à leurs signets (et peut-être aux vôtres, si vous avez gardé une âme d'enfant ;). Lire le topo du pas très humble dans Branchez-vous.

Rédaction d'un carnet Web

« Le message premier est : arrêter de se prendre trop au sérieux. Prenons cela avec plaisir et décontraction et si l'envie n'y est plus, arrêtez. Il n'y a pas d'obligation de continuer comme celle d'arrêter. Le Carnet Web doit le rester du domaine du jouir. » Le carnet Web, j'arrête ou je continue. Karl.

Un mot pour le dire

Ribouldingue. (familier mais moins que l'horrible « party »). Fête. Et pis, ça rappelle de bons souvenirs, d'utiliser ce délicieux mot. ;)

L'autre langue

Apprendre à programmer avec les langages informatiques. Plus de 100 cours gratuits, en français. Thot (encore et toujours).

Logiciel libre : thème récidiviste

En français (ou presque...j'y viens). BSA, pour Bidouilleurs Sans Argent ou (la rousse interprétation) : Pourquoi dépenser quand on peut l'éviter ? Ce site est bien loin d'être une bible, il y a une pléiade de grands logiciels libres qui semblent y être absents. Mais comme détour complémentaire, ça semble très bien. Via Thot (encore). Un article signé cette fois de la plume de Martine Jaudeau.

Note à Madame Jaudeau (je laisse tranquille le webmestre de BSA) :

Freeware : gratuiciel. Shareware : partagiciel. Thingware : Échangiciel (ça, c'est de bibi !).

Mondialisation vous dites ?

Un ouvrage bâti pour Informer. Avec un grand "I". Signé Libération, avec la collaboration de GERM (Groupe d'études et de recherches sur les mondialisations). Via Thot. Le dico de la mondialisation.

Il est à noter que GERM offre en ligne un dictionnaire similaire et polyglotte sur la mondialisation, où français, anglais, allemand, espagnol et portugais se côtoient.

Gestion des connaissances : les 7 métiers capitaux

Un article signé Isabelle Vachon. Des infos et une touche de vocabulaire en prime. Mais j'ai matière à m'objecter. « Manager du savoir » m'irrite. Et pourquoi pas gestionnaire, chef, ou cadre, tout simplement, qui évoque quasi-poétiquement, en prime, l'encadrement et l'encouragement nécessaires à une participation productive ? Quant à « formateur-coach », pitié s.v.p. !!! On peut aisément et pertinemment remplacer cet horrible et malséant coach par guide ou accompagnateur. Je frise la crise d'urticaire. Mais cliquez tout de même sur l'hyperlien, mis à part ces petits irritants (importés d'autres sources, il faut le mentionner), un texte très intéressant.

Un mot pour le dire

Talion. La loi du talion : infliger une punition de même facture que l'offense. Une solution de rechange à l'expression "oeil pour oeil, dent pour dent".

Ressources humaines

Une mer, un océan, que dis-je ? Un univers de références en ligne pour quiconque s'intéresse aux ressources humaines. Je me promet d'ailleurs d'en consciencieusement fourrager les listes afin d'extirper les ressources langagières. Une oeuvre belge. HRHR. En français, en anglais ou en néerlandais. Une (autre) trouvaille du belge François.

Le lingala

« Le lingala est une langue parlée en République démocratique du Congo, au Congo-Brazzaville, et en Centrafrique. On compte plus d'une dizaine de millions de locuteurs, en langue maternelle ou seconde. » Pascale Grouselle nous offre une série d'outils français-lingala et lingala-français (dicos, grammaire, etc.) qui promettent d'évoluer de belle façon. Il a également bâti une page truffée de liens pertinents vers des sites pairs qui se penchent sur les langues africaines. Du beau et bon boulot ! Via Liens utiles.

Mention d'honneur

Un site qui nous arrive en direct de chez nos cousins des vieux pays et qui affiche un effort de francisation hors du commun. À peine quelques oublis (notamment push, pull, mailing - tirer, pousser, publipostage), que l'on pardonne facilement compte tenu de l'ensemble, qui est d'une qualité indéniable. Puisé sur la liste Glosspost, Le Dictionnaire du Commerce et des Échanges Électroniques. Un fleuron d'Edifrance, dont le site est à explorer, entre autres pour sa présentation de la norme EDIFACT, avec laquelle rousse bibi a déjà frayé, dans une autre vie...

Le logiciel libre

Définition exhaustive des principes régissant le logiciel libre. Multilingue (anglais, coréen, croate, espagnol, français, hongrois, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, russe et turc). Qu'est-ce qu'un Logiciel Libre ? Via Errances.

Controverse à l'horizon

Veut-on faire de nos enfants de simples perroquets ou des êtres doués de jugement et de débrouillardise ? L'exercice et le développement de la mémoire doit-il renoncer au passage par la vulgarisation et à l'adaptation du propos pour les enfants ? Éveil informatique en CE2. Une prof que je n'aurais pas aimé avoir. Démotivation au programme d'une pseudo(?)-alphabétisation numérique. uZine 3.

Dans la série portails du savoir

Weblettres.net : 4238 ressources sur le Net, classées et répertoriées pour l'enseignement des lettres, ou l'on retrouve notamment ...

Lettres et nouvelles technologies : Cours interactifs, tutoriels et logiciels.

Langues anciennes : À l'entrée, deux hyperliens. Ils se déploient ensuite en une ramification de ressources.

Via NTIC

Un mot pour le dire

Imbriaque. Ivre ou qui feint l'ivresse. Gare aux tontons imbriaques à l'approche des Fêtes ! ;))

L'économie mot à mot

Les principaux termes économiques générés par les grandes théories. Un précieux outil de la documentation française.

La manne de la documentation française

Il est à noter que le fabuleux site de la documentation française offre à qui sait lui fouiller les entrailles, une multitude de lexiques et de glossaires succincts, mais très pointus, sur des sujets spécialisés, Pour n'en citer que quelques-uns, le glossaire de la sécurité alimentaire, celui de l'armement et du désarmement nucléaire, les mots de l'immigration et le glossaire et dictionnaire de sigle du changement climatique, qui nous mène tout droit au dictionnaire des mots clés du CNRS et au glossaire du climat (et le thésaurus) d'Agora.

Des langagiers imaginatifs

Exceptionnellement, je pointe vers un site en anglais. Des traducteurs (danois-anglais) ont bâti un site d'affaires dont l'originalité donne envie de transiger avec eux. Si l'imagination est un atout certain chez les langagiers, elle devient une condition essentielle de réussite lorsqu'on donne dans le sous-titrage. The Word. Via ZeWoc.