The battlefield is small but the stakes are big, as computer giants chase a revolutionary nano-storage technology.