I cloni non sono tutti uguali.
Sulla prima bimba "clonata" si è fatto un gran baccano (e chissà perchè proprio nel periodo di Natale!). Io la vedo esattamente come in questo articolo apparso ieri sul New York Times: "All Clones Are Not The Same". Riporto qualche passo, ma conviene leggerlo per intero qui:
...distinctions that require explanations tend to get lost in public debate, and the controversy over cloning is a perfect example. There are two fundamentally different types of cloning — "reproductive cloning" and "therapeutic cloning" — but the distinction between them is in danger of getting lost...
...The explainers of science have also been careful to spell out the ways in which therapeutic cloning differs from its counterpart. In this process, an embryo is created through the same technique, but with the goal of extracting stem cells from it and producing — someday, hopefully — new medical therapies...
...Even if the public understands the scientific differences between types of cloning, I have my doubts that it will be enough. People are still likely to see therapeutic cloning as derivative from reproductive cloning: it starts the same way, although the process is interrupted and the new organism is put to other uses...
Breve traduzione maccheronica:
...Come al solito non c'è chiarezza sui termini della discussione: esiste la "clonazione riproduttiva" e la "clonazione terapeutica", ma la distinzione tra le due viene spesso dimenticata... I divulgatori scientifici sono sempre attenti nello spiegare la differenza tra i due tipi di clonazione: nel processo di "clonazione terapeutica" l'embrione viene prodotto come nel processo "riproduttivo", ma allo scopo di estrarre cellule staminali per la produzione (si spera) di nuove terapie mediche... Anche se l'opinione pubblica capisce la differenza tra i due tipi di clonazione, ho i miei dubbi che ciò sia sufficiente. Alla gente piace vedere ancora la clonazione terapeutica come derivata da quella riproduttiva: inizia allo stesso modo, anche se il processo ad un certo punto viene interrotto e l'organismo viene usato per altri scopi...
Io non sono contro la clonazione terapeutica, anzi, spero veramente che porti presto ai risultati sperati. Ma ho paura. Sì, ho paura. Tutte le peggiori armi catastrofiche sono nate da semplici, geniali scoperte destinate inizialmente a scopi pacifici: credete che in questo caso l'uomo si lasci sfuggire questa enorme occasione per "riciclare" a scopi malefici le nuove, straordinarie conoscenze scientifiche?
11:56:39 AM 
|
