Matt Quail writes "We have just released (beta) an Eclipse plugin and a NetBeans plugin for Clover, allowing you to instrument your code and view coverage results all from with the those Java IDEs."

Haven't tried it yet, but the screenshots look like exactly what I was hoping for. Sweet.