17 mars, 2002

Mère Irlande, mes hommages! "Le jour de la St.Patrick, nous sommes tous des Irlandais!" me disait un jour une copine "irlandoche". 1:53:02 PM  Permalien   À vos claviers []

La Toile n’est pas un dictionnaire !   Un ami, qui m’est cher et dont la plume, la vivacité d’esprit et l’érudition m’inspirent le plus grand des respects, commet aussi le blogue. Par intérêt davantage que par politesse, je visite régulièrement ses écrits, en profitant pour lui signaler au passage toute occasionnelle entorse au français. Or, le copain en question écrivait récemment le verbe « tarabusquer » Aaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrgggggggggggghhhhhhhhhh! Mais non, mais non, lui signalais-je, un tel mot n’existe pas, c’est de « tarabuster » qu’il s’agit et non d’autre chose !   Sur ce, le savantissime copain me renvoie à une page de recherche sur Google, avec une masse (le mot est fort) d’hyperliens menant à des forums et interventions de tout acabit, où une foule de mauvais manieurs de plume (ou « tapoteurs » de clavier) avaient commis la même erreur. Ô amère déception ! Ô cruelle réalité ! Aucune de tes sources n’est fiable, lui fis-je remarquer, en lui retournant une clé de recherche un peu plus efficace, plausible, fiable quoi ! Où, du moins, on repère des sources de référence plus sérieuses.   Je mets donc en garde tous les internautes de ce monde, la Toile peut être une mine d'or, mais contient aussi beaucoup de pyrite. Ne tombez pas dans le piège d’y croire tout ce que vous y voyez. Même les plus aguerris, semble-t-il, se laissent aller à la tentation. Par considération pour l'Ami, qui a ensuite fait amende honorable et que - je le rappelle - j'aime bien, pas d'hyperliens vers son blogue. Eh! 9:56:56 AM  Permalien   À vos claviers []