16 août, 2002


Un mot pour le dire

Imagisme. Discrimination basée sur l'apparence (Hon !). Traduction de lookism.


7:35:18 AM  Permalien   À vos claviers []

Les cordonniers ...

L'OLF n'en fera jamais d'autres ! Si vous êtes un utilisateur du (loin d'être parfait mais) précieux Grand dictionnaire terminologique de l'Office de la langue française, vous avez sans doute remarqué que sa page d'accueil arbore fièrement un hyperlien vers Convera au coin supérieur droit de sa page d'accueil. On se rappellera que Convera est la société propriétaire du nom de domaine du GDT et est collaboratrice de l'OLF et co-productrice de l'ouvrage. Là où le tout devient le plus intéressant, c'est sur le site même de Convera. À prime abord, tout paraît merveilleux, l'interface semble francophone et presque sympathique. Et puis, en y regardant de plus près et en naviguant un peu, on y voit surgir non seulement des pages entières en anglais (si ce n'eût été que de cela, c'eût été un moindre mal), mais également (c'est là que ça se gâte) une flopée d'expressions ou de textes entièrements anglophones, et ce en pleine page d'accueil.

L'OLF est reconnue au Québec pour être l'incarnation de la « police langagière » et entretient une image de déesse protectrice du français. Intéressant de constater qu'elle fraie avec une firme envers laquelle elle adopte le sinistre comportement du « deux poids, deux mesures ».

La meilleure ? Un volet entier du site, accessible via la page d'accueil pseudo-francophone, s'intitule « success stories ». Voyons voir ce que dit la fiche du GTD au sujet de cette expression.

Success story : terme à éviter

Déf. :
Récit des réalisations d'une société, d'une entreprise qui a obtenu du succès.
Note(s) :
Le terme success story est à éviter, car il s'agit d'un emprunt à l'anglais qui entre inutilement en concurrence avec le terme français déjà existant.
[Office de la langue française, 2001] (L'Office suggère histoire d'une réussite. Je l'avoue, plutôt mièvre comme traduction, de quoi en vouloir à peine à Convera.)

Rien à ajouter.


7:27:55 AM  Permalien   À vos claviers []


Tout sur le Carnet Web
Radio Userland francophone
Les coups de cherchouille de la petite brune
La rainette
Seb's Open Research
Compatriote (clin d'oeil) normand
Carnets CFD
Mario tout de go
Remolino
Québec Urbain
Immersion - Monsieur Julien
Gilles en vrac
Banlieusardises
Le Cornichon
Le Concombre
Ni vu, ni connu, mais lue !
Sage Zénon
Mon diariste favori n'est qu'une sale bête !
Ad Usum Delphinorum
Errance
François, « Pêcheux » sur Toile
Christophe, homme-orchestre
Au pays d'Élucubrie
Ze WoC
Éphéméride
Les trouvailles de Pierre
Maître du maniement des mots
Carnet lingala
Language Hat
Enigmatic Mermaid
« Humanrouter »
Maître Lamoureux, médialogue
La belle tête de Moncton
Cybercodeur
Jemisa
Cyberhumanisme
Tolérance
L'autre portail
Les chroniques de Cybérie
Mizio
L'homme moderne
Informatique et libertés
Eurêka
Cyberfemmes
Lexilogos
NTIC
Thot
L'Infobourg
L'Agora
Aristotoile
Liens utiles