27 août, 2002

Demande de Martine sur question d'Ohill Un rappel à une chronique rédigée pour démystifier le « jargon du Québec ». En prime, j'ajoute celui-ci, le lexique québécois, une découverte récente qui semble ma foi fort édifiante en matière de jargon de « cheunou ». En ce qui concerne les fichiers audio, je suggère une recherche vers les sites de chansons québécoises, pour se faire l'oreille. Voilà ! 8:33:59 PM  Permalien   À vos claviers []

Loi 101 : 25e anniversaire Martine souligne. À lire. 8:15:07 AM  Permalien   À vos claviers []

Un mot pour le dire Hagiographie. Biographie exagérément élogieuse. Si ! Si ! on en retrouve sur les rayons. NDLGR : Hagiographie fait également référence à certaines oeuvres historiques (ou biographiques) religieuses mais je m'intéresse moins à ce volet. ;) 6:58:12 AM  Permalien   À vos claviers []

L'UNEQ Un document incontournable de l'UNEQ (Union des écrivains et écrivaines du Québec). Extrêmement bien forgé, instructif, et accompagné d'un volet historique savoureux. Une oeuvre multipiste pour amants de réflexion productives. Commentaires relatifs aux questions de droit d'auteur à l'ère numérique et Liberté d'expression : Guide d'utilisation (révisé en février 2002). On y retrouve aussi une liste d'oeuvres retirées des rayons à un certain moment. Vous y aurez des surprises ! 6:51:12 AM  Permalien   À vos claviers []

Traduction en ligne J'ai déjà émis toutes mes réserves en matière de traduction en ligne. Cependant, il faut avouer que certains de ces outils peuvent constituer un bon dépannage et une façon rapide de clarifier une expression ou de combler une faille de dame mémoire. En voici un qui a (parfois) l'intelligence de suggérer plus d'un mot. Déjà un avantage sur ses compétiteurs. Anglais, russe, français, anglais et espagnol en une variété d'interrelations intéressantes. PROMT's. À manipuler avec prudence. Ces bêtes sont à cent lieues de l'infaillibilité. On peut télécharger la version complète pour une période d'essai de 30 jours. À voir ... 6:42:08 AM  Permalien   À vos claviers []