8 mars, 2003

8 mars, Journée internationale de la Femme « Je rêve de mettre au monde un enfant qui me demandera : Maman, qu'est-ce que c'était, la guerre ? » Eve Merriam. Merci Sophie. 4:12:28 PM  Permalien   À vos claviers []

Grimoires « De quel français entends-je donc parler ? Du pur et simple, de celui qui n’a aucun fard ni affectation, celui que le courtisan n’a pas encore changé à sa guise, et qui ne fait aucun emprunt aux langues modernes. Comment donc ? Ne serait-il pas permis d’emprunter d’une autre langue les mots dont la nôtre se trouve manquer ? Je ne dis pas le contraire. Mais s’il faut en venir aux emprunts, pourquoi ne ferions-nous pas cet honneur aux deux langues anciennes, la grecque et la latine (dont nous tenons déjà la plus grande partie de notre parler), plutôt qu’aux modernes qui sont sauf leur honneur inférieures à la nôtre ? Car si ce n’était pour un but, à savoir celui d’entretenir la réputation de notre langue, je serais bien d’avis que nous la rendions pareille à celle de MM. les Italiens, en pillant leur langue comme ils ont pillé la nôtre, sinon que, pour nous faire plaisir, ils ne pourraient offrir en prêt qu’autant de douzaines de mots qu’ils nous ont emprunté de centaines des nôtres. Et toutefois, s’ils nous les avaient prêtés, qu’en ferions-nous ? Il est certain que quand nous en servirions, ce ne serait pas par nécessité, mais par curiosité -- une curiosité que nous condamnerions les premiers par la suite, avec le remords d’avoir dépouillé notre langue de son honneur pour en vêtir une langue étrangère. Ce ne serait pas par nécessité, dis-je, vu que Dieu merci ! notre langue est si riche que, encore qu’elle perde beaucoup de ses mots, cela ne se voit pas et elle demeure bien garnie, d’autant qu’elle en a en si grand nombre qu’elle ne peut en connaître le compte, et qu’il lui en reste non seulement assez, mais bien plus qu’il ne lui en faut. » Henri Estienne Traité de la conformité du langage français avec le grec « Excellence du vocabulaire français » 1565. Source : Grimoire. Études françaises, Université de Toronto. 4:01:29 PM  Permalien   À vos claviers []