18 décembre, 2002

Un mot pour le dire Aviaire. Relatif aux oiseaux. Un élevage aviaire.Un mot méconnu et étrangement peu usité. Plus particulièrement attaché aux populations des basses-cours (je parle des bêtes à plumes). En ce temps de dinde et de dindon, un terme tout à fait de saison ! 9:29:11 PM  Permalien   À vos claviers []

Ah ben ça ! Dans une autre vie (si, si, il y en a plusieurs), j'ai été abonnée à la liste Obiter, vouée à ceux qui gravitent autour du domaine juridique ou y baignent jusqu'au cou. Et voilà qu'une contribution de l'omniprésente (ce n'est pas péjoratif, au contraire) Marie-Louise Desfray, au coeur de la liste d'Eurêka, pointe tout droit vers Obiter2. J'y ai retrouvé plusieurs sites que je connaissais et dont je vous ai déjà parlé. Cependant, contrairement à sa trop modeste présentation, le portail constitue une mine inépuisable de ressources, non seulement en matière de droit québécois et canadien, mais également en droit états-unien et international, par son contenu et les hyperliens qu'il recommande. Langagiers, juristes et citoyens en quête de leurs droits y trouveront tous leur compte. Un signet universel. 9:13:11 PM  Permalien   À vos claviers []

Mon cher Zénon, c'est à ton tour... En espérant qu'il ne connaisse pas déjà la ressource, à mon tour de faire un clin d'oeil à ce cher Zénon. La philosophie de A à Z. Notions, citations, auteurs, grands mouvements. Un site à la fois déjà riche et à l'avenir prometteur, tout comme sa pertinente page de liens. Cyberphilo. 8:53:13 PM  Permalien   À vos claviers []

Une bonne note Un glossaire qui, à prime abord ne paie pas de mine et suscite les doutes, mais qui nous révèle un ouvrage dont la vulgarisation bienséante, l'utilisation parcimonieuse mais intelligente de fichiers son, d'images et d'hypertexte, lui méritera un signet chez tout internaute amant de musique. ABCmusique. Signé Découvertes Musicales Multimédia (mais qui est là-dessous ?). 8:45:32 PM  Permalien   À vos claviers []

Néologismes Les traducteurs et rédacteurs le savent. En présence d'une expression nouvelle ou d'un mot dont on ignore tout du sens, la première chose à faire est d'aller vérifier sa définition dans la langue d'origine. En matière de néologismes technologiques, ces mots sont la plupart du temps en anglais. Ça, on le sait, on le sens, on le vit, et on tente d'y survivre ! Exceptionnement, je donnerai donc l'URL d'une ressource incontournable pour vous dépatouiller en matière de techno-néologismes. Ensuite, mère connaissance, papa savoir et tante imagination devront faire le reste pour donner une équivalence digne de ce nom dans la langue de Molière. The Word Spy. Merci Maître Lamoureux ! 8:19:19 PM  Permalien   À vos claviers []

Le Japon version multilingue Parlant du loup (voir la chronique précédente), Karl-le-Normand nous a dégoté un fantastique site à vocation savoureusement japonaise offert en sept langues (français, anglais, coréen, chinois, russe et espagnol et, évidemment, japonais). Une actualité thématique et polyglotte... que demander de mieux ? Nipponia. 8:08:44 PM  Permalien   À vos claviers []

Accessibilité, normes et techno-convivialité Web Deux carnets francophones dignes de mention, doux compléments, dirais-je, de l'excellent travail et de la ligne de pensée universelle de Karl-le-Normand. Cybercodeur (Denis Boudreau) et Emmanuel Clement. Remarqués via Canclaux. 7:50:32 PM  Permalien   À vos claviers []

Plus d'excuses pour les « angliches » Je viens de recevoir le dernier arrivage de Thot. Toujours aussi riche. Cette fois-ci, pleins feux sur le Texas, dont l'université nous offre (gratos s.v.p.) un cours d'apprentissage du français, langue seconde, avec vidéos et bandes sonores à l'appui. J'ai tâté la bête. Une merveille ! Les anglophones désirant apprendre ou améliorer leur français n'ont maintenant aucune excuse. Si le « vouloir » y est, le « pouvoir » est à portée d'un clic ! L'article de Thot, signé Denys Lamontagne. Français interactif. NDLGR : Dis, t'as vu ça, Mikel ?  ;) 6:38:54 PM  Permalien   À vos claviers []

Une délicieuse attention En guise de cadeau des Fêtes, Zénon m'offre (et par ricochet, offre à toute la communauté) trois mots pour le dire, qu'il boucle d'un clin d'oeil à l'un de mes billets. Le geste m'« emballe » !  ;) 6:59:18 AM  Permalien   À vos claviers []