Folliculaire cybérien

Le journal du Net (ne cherchez pas d'hyperlien, il n'y en aura pas) n'en est pas à sa première ineptie. Férue de virulents anglicismes, la chose met en ligne des articles souvent mal documentés et truffés d'inepties consommées. Cette fois-ci, c'est en « remaniant » le propos de Karl Dubost que l'on y commet allègrement l'ânerie. Mais Karl n'a pas dit son dernier mot. Sus à l'imposteur.

[Les coups de langue de la grande rousse]

Un peu de tolérance, l'article a été remis à jour :)))
Rémi ? y'a peut-être du boulot et j'aimerais bien que tu m'aides à finir une traduction ;-).
1:49:37 PM  #   

Travaux de mises à jour : le jeu de balises <s>weblog</s> est bien pratique pour poser quelques rustines.
Détournement des accroches du jour ;-) Rêve ou Prospective ?

CB News (septembre 2003) : Les Carnets Web plus forts que la Pub ?
Espaces Libération (juillet 2003) : "Un esprit d'ouverture et une grande curiosité caractérisent ceux qu'on appelle les carnetiers. Quant aux décideurs média, on hésite encore."

IPSOS : La France des cadres actifs 2003 : Les plus fortes progressions d'audience des communautés de carnetiers sur 6 mois...

Je déraille souvent le matin :). Qui serait prêt à écrire vite un Powerpoint sur "Carnets Web dans la Ville ? Usages et Perspectives"...

1:19:51 PM  #   

Mandeville c'est branché
L'édimestre de la ville présente son offre. A classer pour une future étude de marché du vérificateur d'orthographe francophone :)))
Un $ ça fait combien en USD ?
9:12:49 AM  #   

Francois Granger. Re: La liste des abonnements... [radio-userland-francophone] impatient de voir une réponse formulée en langage clair pour structurer le "blogroll". Mais comment traduire "BlogRoll" ?
8:57:41 AM  #   

Journal : Weblog, mise au point... sur travail de journaliste.. J'avais demandé relecture avant publication, il m'a dit ne vous inquiétez pas. Je saurais que j'aurais dû être encore plus prudent que je ne le suis d'habitude. [Karl & Cow - The Boring Weblog]
> Qui c'est Mr Thuan Huynh ? 

...Merci Karl pour tes bons mots du dessous, mais je m'arrache les cheveux pour tenter de valider ce gabarit ? J'ai déjà réussi à extraire la CSS pour les changements de couleurs selon l'{$.humeurdujour$}. Radio France pourrait écrire un livre ? A titre personnel, je m'intéresse de plus en plus à la fusion de deux solutions qui pourraient bien se compléter dans le futur.
8:29:59 AM  #   

Vendredi 13 septembre 2002 (Extrait du carnet de Joel - seul lien de référence)
Traduction en cours...(Allo LCDLDLGR ;), tu me donnerais un petit coup de main pour finir cet article ?)

"John Robb a un point de vue intéressant sur la "publicité fondée sur la confiance, la publicité ciblée", un point de vue tiré de ses expériences chez Gomez durant la période chaude et fougueuse de la ruée vers l'or Internet. 

Plus personne ne croit aux publicités. Il existe beaucoup de preuves que la publicité ne fonctionne tout bonnement plus, quel que soit son niveau de ciblage, aussi si vous avez un produit à vendre vous n'avez plus le choix à part rentrer du côté éditorial, là où les défenses du consommateurs sont abaissées. Les "Placements de Produits" n'en sont qu'un exemple. 

Tragédie malencontreuse des communs, ici. (ndt : "There is an unfortunate tragedy of the commons, here" revoir cette phrase). Quand la publicité commençait à parvenir à un rang éminent (ndt help?), les publicités étaient vraiment efficaces. Nous n'avions pas encore construit nos immunités. Le fait que de plus en plus de publicitaires aient utilisé l'opportunité du médium pour mentir, nous avons appris à ne plus croire aux publicités. Mais nous avons encore confiance en l'éditorial. Et une fois que l'éditorial deviendra pollué par des marchandiseurs (ndt : marketers) désespérés utilisant les "Relations Presse" (ndt PR = Relations Publiques aussi ?) au lieu de la publicité pour promouvoir leurs messages, alors plus personne n'y croira non plus."

(Ndt : Avertissement - cette opinion est l'opinion d'une personne qui n'est pas publicitaire. Joel Spolsky n'est qu'un concepteur de moyen* simple et puissant pour gérer des sites Web à partir de votre bureau ;-). La maintenance du lien vers le marchand de livres est préservée. Cet article n'est traduit ici qu'à titre d'auto-apprentissage de l'anglais en direct de NYC.
*Le moyen s'appelle CityDesk).

7:04:37 AM  #   

Patrons de Jeunes Pousses : "Misez sur le Béarn"... ça pourrait devenir tendance ;-)
6:15:24 AM  #   

La Premier ministre proscrit les "liens profonds" ... à l'exception des discours du premier ministre (cawa)

                     

>Profitez-en pour faire le plein de logos et mettre à jour votre album-souvenir ;-)

6:11:47 AM  #   

Plus personne ne croit à la publicité ?
"La Poste d’Ile-de-France lance une campagne affichage, presse, radio, salons et mailings avec TBWACorporate pour recruter cent conseillers financiers avant la fin de l’année. TBWACorporate a analysé leurs modes de vie afin de proposer un plan média original adapté aux profils recherchés. On peut en effet distinguer trois types de populations cible («nomade», «à l’affût» et «loisirs»), ce qui permet d’affiner les différents médias utilisés. La campagne met en scène deux jeunes conseillers financiers ayant trouvé des réponses à leurs attentes professionnelles en rejoignant La Poste." [source Stratégies]

Henry il faut d'urgence que tu affines tes blogoscociotypes pour coller au marché français ;-). As-tu regardé cet article de John Robb mentionné par Joel vendredi à propos de "trust-based advertising" ?

To do : commander un livre et traduire cet article

6:02:02 AM  #   

Constellation 12.2002. Je propose même deux des trois sujets: jeunes et technologies de l'information et la mémoire du web. Moi j'en profiterais pour croiser éducation avec les deux premiers sujets en titre... [via A Frog in the Valley]

On relance! Monsieur Dumais? on se fait un petit plan, moi je relance la proposition sur trois axes: jeunes / mémoire / gouvernement en ligne, avec en perpendiculaire éducation / société comme outil d'analyse. [CFD Log]

5:55:41 AM  #