1 octobre, 2002

Un mot pour le dire Chinois, le nom. Langue (vous le saviez). Personne née ou habitant en Chine (vous le saviez aussi). Passoire très fine (le saviez-vous ?). Petite orange amère à l'eau de vie (je commence à vous intéresser ?). Ou encore, appellation d'origine non contrôlée du mec qui se fait payer pour aller passer l'examen menant à l'obtention d'une carte de compétence d'un autre mec, au Québec (industrie de la construction). Mais ça, c'est une légende urbaine, bien sûr ! ;)))) NDLGR : Merci au binou pour l'inspiration ;) 10:29:43 PM  Permalien   À vos claviers []

« Il y a dans le mot, dans le verbe, quelque chose de sacré qui nous défend d'en faire un jeu de hasard. Manier savamment une langue, c'est pratiquer une espèce de sorcellerie évocatoire » (Beaudelaire)  Un cadeau d'Idaefix, un lecteur, laissé en commentaires (le cadeau, pas le lecteur ;). Merci ! 9:04:10 PM  Permalien   À vos claviers []

Pompage à l'oeuvre « Nouvel article traduit [fr]. Pompage.net vous offre ce mois un nouvel article, qui vous invite à voir que l'indulgence des navigateurs peut être contre-productive. Elle n'encourage pas les designers web en herbe à construire des pages structurellement correctes. Si vous l'avez... »  La suite chez [Stephanie Booth: Climb to the Stars!] 8:40:41 PM  Permalien   À vos claviers []

« Dictionnaire français / Citoyen-solidaire » Une belle note d'humour, qui donne aussi parfois à réfléchir. Un petit bijou d'uZine 3 qui m'avait échappé en mars. Allez y faire un tour. Une pause intelligente. 8:36:07 PM  Permalien   À vos claviers []

« Les Québécois revitalisent le français de l'Internet » Un article de ZDNet, signé Steve Mantaux, qui fait chaud au coeur. Les apostrophes semblent cependant s'en être évadé, mais la lecture est malgré tout possible. Rien de parfait ... NDLGR : Certains ont été surpris de voir que l'article remonte à septembre 2000. Eh oui, déjà, les québécois faisaient leur marque en « technolangagerie ». Ils la faisaient bien avant cela d'ailleurs, si vous voulez mon avis. Et continuent de la faire. 8:33:08 PM  Permalien   À vos claviers []

Belle découverte En explorant la nouvelle adresse de l'OLF, je suis tombée sur une (nouvelle ?) portion du site qui avait échappé à mon oeil de renarde (rousse, évidemment !). Le téléphone linguistique. À vue de museau, il semble que l'OLF y recense et y répertorie les questions les plus fréquemment posées. La ressource est une véritable mine d'or et rassemble par ordre alphabétique un répertoire fort complet et instructif des difficultés du français auxquelles on se bute fréquemment. À conserver à vos signets et à recommander aux potes. 7:37:26 AM  Permalien   À vos claviers []

En direct de l'OLF et du journal Les Affaires « Dans sa livraison du 28 septembre, le journal Les Affaires présente un cahier détachable de huit pages consacré à la traduction, humaine et automatique, aux outils d'aide à la traduction, ainsi qu'aux professions langagières (traducteur, traductrice, terminologue et interprète). On y apprend notamment que mondialisation et outils technologiques ont changé la face de l'industrie, et que les besoins en traduction ont considérablement augmenté depuis la généralisation d'Internet. On y lit également que les interprètes canadiens ont été les premiers à faire de la téléinterprétation dans Internet, et que les PME ont désormais la possibilité de se faire rembourser le coût des honoraires d'un membre agréé de l'OTTIAQ pour franciser leur site Web, grâce à un programme de subventions de l'Office québécois de la langue française. » OLF (à sa toute nouvelle adresse) 7:27:17 AM  Permalien   À vos claviers []

Géodésie Forme, dimension et champs gravitationnel de notre petite planète. Voilà ce qu'est la géodésie. Des grands cerveaux du monde et de l'histoire s'y sont attardé. Elle a généré bien des discussions et des controverses. J'ai retracé en ligne un glossaire de l'illustre science qui vaut nettement le détour. Si le sujet vous passionne, le site-mère est truffé de fiches, de cartes et d'info. Institut géographique national. France. 7:05:56 AM  Permalien   À vos claviers []