7 octobre, 2002

Karl & Cow « le carnet Web » Nouvelle peau, toute bleue. À croire qu'il est au ciel notre Karl (inter) national, au Japon. ;) 9:21:58 PM  Permalien   À vos claviers []

Radio UserLand Francophone est offert en téléchargement. [Radio Userland Francophone]   NDLGR : Bon. J'ai dit (comprendre « écrit ») à JY (il y a à peine une heure) que j'attendrais que tout soit fignolé (en matière de traduction d'interface s'entend, et non de fonctionnalité) mais ... à tout seigneur tout honneur ! Bon boulot, champion ! ;) 8:32:31 PM  Permalien   À vos claviers []

Un mot pour le dire Gendelettre. Écrivain qui a tous les défauts. Véhicule des images de prétention à l'esprit et de médiocrité satisfaite (dixit Grand Robert, expression née de la plume de Balzac, rien de moins). La littérature a aussi vu passer gendelettrerie (Léautaud) et gendelettreux (Colette). 8:11:07 PM  Permalien   À vos claviers []

Intelligence hypertextuelle Un outil descriptif si polyglotte qu'il est presque fastidieux d'en faire ici la nomenclature des langues y abritées. Et tant pis ! J'ose : anglais, français, français canadien (si, si, on fait la nuance !), russe, chinois, espagnol, arabe, suédois (beta), allemand (beta). Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé. Précieux n'est pas le mot. « LA » référence en les matières.   8:02:38 PM  Permalien   À vos claviers []

Biologie humaine et terminologie médicale Mots-clés : Simplicité et vulgarisation. Le lexique de biologie humaine et de terminologie médicale. Appuyé par le lexique des racines, préfixes et suffixes des termes scientifiques et médicaux et celui des sciences de la vie et de la Terre (tous deux au ton plus sérieux). Dernière mise à jour en juillet 2001. À conserver aux signets comme outil complémentaire. N'oubliez pas, dans le doute (le sentiment-vigie du rédacteur et du traducteur fignoleurs) de toujours consuter au moins deux sources d'origines respectives différentes. 7:30:32 PM  Permalien   À vos claviers []

Forêts Un incontournable complément de la langue forestière canadienne, le dictionnaire des mots utilisés dans le milieu forestier. Français ou anglais. Du bon « bouleau » ;) NDLGR : Prenez le temps d'explorer les autres onglets de la page. Elle contient contient notamment des ressources en entomologie forestière et en identification des espèces. 7:03:53 PM  Permalien   À vos claviers []

La langue aztèque Un langue malheureusement morte mais toujours utile pour qui veut savourer le sens de certains textes anciens. Il est aussi à noter qu'elle a donné naissance à des dialectes parlés par plus d'un million de mexicains. Voici le portail Nahuatl. Dico (français-nahuatl), transcription, bibliographie et éléments de grammaire s'ajoutent aux autres outils et références du site. Dernière mise à jour effectuée en septembre 2001, semble-t-il. La valeur demeure. 6:55:26 PM  Permalien   À vos claviers []

Une (autre) heureuse trouvaille d'Eurêka François, un contributeur d'Eurêka, m'a fait découvrir une des joyaux de la Toile langagière. L'université de Saint-Boniface, Manitoba, offre en ligne une pléiade de lexiques juridiques thématiques, dont le contenu est forgé à même le ratissage des cours de français juridique. Une petite mine d'or vous dis-je ! Lexiques de l'Institut Joseph-Dubuc (français-anglais). Le cybermonument comporte également un volet points de langue qui puise ses sources, semble-t-il, à même une autre excellente référence, juricourriel, dont je vous entretenais il n'y a pas si longtemps. 6:42:02 PM  Permalien   À vos claviers []