10 avril, 2002

Déverminons ! Je surnage aujourd'hui dans le vocabulaire technique. J'apprends à l'instant (à ma grande honte, puisque je l'ai recensé à plusieurs endroits) que l'exécrable verbe « déboguer » a un équivalent (vraiment) francophone qui illustre toute l'émotive frustration de la calamité : déverminer. De fil en aiguille, voici un site qui a piqué ma curiosité et l'a assouvie à plusieurs endroits. Un moteur de recherche qui est valable, ne vous menant pas toujours à l'endroit précis de votre convoitise, mais toujours à la bonne page (utilisez la fonction de recherche sur page de votre fureteur). Déboguer vit à l'OLF, est absent de Termium, mais est tout à fait vivant, vivace et bien portant sur la Toile en général et dans plusieurs banques de données terminologiques, spécialisées ou pas. 7:56:26 PM  Permalien   À vos claviers []

Alerte rousse !!!   Attention, pour ceux qui seraient enclins à succomber au traducteur technique, gentiment (que certaines gentillesses peuvent être fades, voire âcres !) rendu disponible par weborama (la minuscule ici est une erreur volontaire), ce site est à éviter à tout prix ! Quelques essais seulement m’ont prouvé qu’on ne peut se fier à ce trucmiche. La recherche d'Email suggère email comme équivalent francophone. IP adress peut être trouvé (remarquez l’unicité du d) et ne relève pas l’erreur. « Host address » est traduit par : Adresse d’hôte !!! Et j’en passe. Une ineptie. À éviter à tout prix (je sais, je me répète). Évidemment, le site utilise le compteur weborama. Ai-je besoin de donner des précisions sur le sujet ? Je suis rousse de colère. Et vlan dans les gencives ! Fichue de pseudo-ressource ! GRRRRRRRRRRRRRRRRRR   NDLGR : mise à jour. Le site semble s'être éteint. Eh ben ! 7:22:25 PM  Permalien   À vos claviers []