21 août, 2002

Filon ... J'ai deux documents techniques à écrire durant les prochains jours, je vais en profiter pour tester Open Office (sous Windows et Linux, OS X si j'ai le temps). Habituellement j'écris ce genre de document avec MSWord, ce type de document me permet de tester les fonctions essentielles du logiciel d'écriture (pour moi): tables des matières, notes, sections et sous-sections avec styles associés, entêtes et pieds de pages, tableaux... On va voir ce que ça donne, si c'est convaincant pour cette composante et pour les équivalent d'Excel et de Powerpoint, j'abondonne MS-Office sans aucun remord et je vais tenter de standardiser le bureau avec ça! Si seulement Dia était plus mature, je pourrais envisager d'abondonner Visio aussi... [A Frog in the Valley. Communication + Technologies] NDLGR : À suivre. Si le batracien y saute, c'est probant ! 10:26:20 PM  Permalien   À vos claviers []

Un mot pour le dire Virago. Femme d'allure masculine. NDLGR : mise en garde - expression péjorative ;) 9:14:30 PM  Permalien   À vos claviers []

Régionalisme mon amour ! J'ai pour eux un faible avoué de tout temps. Ils apportent couleur et personnalité aux êtres et aux paysages. Ils accentuent la langue, l'habillent, la cisèle, la diapre. Les anglicismes ont bien grise mine au sein de l'irisée constellation des patois, des argots et des tranches de langues souvent teintées d'un charmant caractère vieillot. Les questions que l'on se pose sur les raisons d'être d'un féminin ici et d'un masculin là-bas pour désigner une même réalité, ont souvent réponses en étymologie, comme c'est le cas de réglisse, par exemple, qui est demeuré masculin en Normandie depuis des lustres alors que la francophonie en condamnait le masculin à compter de 1835 (B. Horiot, "Les régionalismes de l'Ouest vus par Ménage). Un survol Sachons d'abord qu'il existe différents types de régionalismes. Celui de sens (sémantique), celui de vocabulaire (lexical), celui qui déforme la prononciation d'usage (phonétique) et celui qui s'attaque au genre, à l'accord ou parfois même à la syntaxe (grammatical). Cela dit, je tiens à souligner que le régionalisme linguistique tient toute la force de sa couleur au fait qu'il côtoie un français plus « international » dont les balises et les codes sont reconnus de l'ensemble (enfin, presque toujours) de la collectivité francophone. Qui est-il ? D'où vient-il ? Que fait-il ? Bien que cela est souvent possible, il n'est pas toujours évident ni facile de retracer le pourquoi existentiel d'un régionalisme, quel soit-il. De surcroît, plus le groupe d'usagers sera restreint, plus il sera (la plupart du temps) ardu de retracer les origines des expressions ou des couleurs locales. Pour le langagier qui s'y attarde, les découvertes ainsi faites sont souvent des trésors malheureusement destinés à être enfouis dans les « tiroirs-thèses » des panthéons du savoir. Un exemple Au fil de mes cybernavigations, j'ai croisé un petit site tout mignon dédié au Lyonnais. J'invite d'ailleurs tout particulièrement mes pairs québécois à aller y faire un tour, ils pourraient y trouver quelques petites surprises. Le lyonnais nous offre deux lexiques alphabétiques (français-lyonnais et lyonnais français) qui a le chic de s'attarder à la nature de plusieurs régionalismes, autant que faire se peut. L'intelligente initiative permet de s'aiguiser l'oeil, le neurone et l'oreille, afin de peut-être mieux comprendre le phénomène des dialectes et du même coup, le rendre plus sympathique à ceux qui y demeurent (quel dommage) rébarbatifs. NDLGR : Cette chronique n'est qu'un léger survol du doux phénomène et n'a aucune prétention. J'ai choisi d'esquisser ici une réponse à un commentaire émis hier par Martine. Voilà ! 9:08:12 PM  Permalien   À vos claviers []

OpenOffice et correcteur Pour ceux d'entre vous qui ont opté pour l'utilisation d'OpenOffice, voici la marche à suivre pour y installer le correcteur. Gracieuseté du pingouin québécois. Je rappelle gentiment qu'un correcteur orthographique ne remplacera jamais la puissance de vos neurones ni votre maîtrise de la langue. C'est un outil, pas une béquille. 7:11:59 AM  Permalien   À vos claviers []

Mots rares et précieux Un lexique tout à fait savoureux qui vous permettra de colorer ou de préciser vos élucubrations écrites à souhait. N'oubliez pas de consulter la liste des abréviations, qui est un tantinet différente des listes habituelles. On y porte à l'honneur un groupe de 75 mots, que l'on a décidé de primer. Pour la peine, passez également explorer ce clin d'oeil au vocabulaire normalien. 7:06:15 AM  Permalien   À vos claviers []