9 janvier, 2003

La cognitique personnelle en ligne (bis, suite et fin) La traduction de Personal knowledge publishing and its uses in research (Sébastien Paquet) est maintenant entière, hypertexte compris, et en ligne. (Pour ceux attendaient la suite, vous la trouverez par ici). Seule subsiste une mise en garde pour la dernière portion, puisque j'attends le sceau d'approbation final de Sébastien. Les ancres me causent également un sérieux problème (hypertexte vers les débuts de sections), mais je devrais pouvoir le résoudre bientôt. Le roux carnet devrait reprendre ses activités régulières dès demain (bien que je croyais le faire dès hier), je vous avoue que je n'en suis pas fâchée, je m'ennuie de mes recherches matinales malgré tout le plaisir que j'ai eu à faire cette traduction et la recherche terminologique qu'elle a (à mon grand bonheur !) réclamée . Bonne lecture ! NDLGR : Normalement, jamais je n'aurais osé agir aussi cavalièrement et de publier une texte (ne serait-ce qu'une portion) sans le dernier aval de l'auteur, mais j'avais fait une promesse à un certain Christophe, présent à Autrans... Mise à jour : Je viens de recevoir la révision du Maître. Le texte en ligne est maintenant la version approuvée en son entier. 9:37:43 PM  Permalien   À vos claviers []

Trolls  et forums UZine 3 nous livre encore une fois un excellent article. J'ai une dent avouée contre les trolls. Un coup de clavier signé Tiresias. À savourer. 6:52:01 PM  Permalien   À vos claviers []

Remerciements Je tiens à remercier publiquement Sébastien Paquet pour sa très grande disponibilité, son oeil exercé et son ouverture d'esprit au cours de la traduction de son pertinent document. Je viens à l'instant de lui faire parvenir le dernier bout de texte qui me permettra de mettre en ligne la deuxième portion de la traduction. Si tout va bien, je devrais ce soir passer au fignolage et à l'insertion de l'hypertexte. Ça n'a pas toujours été de la tarte (beaucoup de recherche terminologique), mais il n'en demeure pas moins que c'était du gâteau ! ;) NDLGR : Je surveille Sébastien de près, histoire d'un jour renouveler cette agréable collaboration pour le partage de ses connaissances au sein du lectorat francophone. 7:24:09 AM  Permalien   À vos claviers []