24 janvier, 2003

Petite mise au point... « Nominé. Ce néologisme résulterait, paraît-il, d'un lapsus commis par Romy Schneider lors d'une remise d'oscars, que médias et même dictionnaires se sont empressés de répéter et même d'adopter. Le verbe anglais to nominate vient du latin nominare et correspond au français nommer. D'un candidat à un prix, cinématographique ou autre, on dira de préférence qu'il est cité, désigné, choisi, agréé, pressenti et (recommandation officielle) sélectionné. » - Défense du français, n° 419, août 2001. 8:24:01 PM  Permalien   À vos claviers []

Enfin ! Un dico qui recense les expressions québécoises sans sombrer dans le vocabulaire des malfrats et sans faire fi des expressions qui nous condamnent et nous vivifient (ô belle dichotomie). « Le » dico. Un détour indispensable pour le français en transit vers le Québec. On espère que le contenu sera encore nourri, il en vaut la peine. J'en aurais consommé davantage. Signé Céline Escalle. En page d'accueil, on peut lire : « Il est important de souligner l'effort constant des québécois pour trouver des alternatives (oups) aux termes anglais, que nous employons désormais couramment (des rollers, un parking, faire du shopping...). Nous devrions suivre leur exemple pour veiller à maintenir un vocabulaire approprié dans notre belle langue. » NDLGR : J'ai noté une toute petite erreur, faire un lift alors qu'on entend plutôt donner un lift (expression condamnable mais fort répandue en conversation courante). Au demeurant, l'euro-apprenant s'y retrouvera... Mise à jour et correction : Francis me mentionne (en section à vos claviers) qu'à Québec, on dit aussi « faire un lift ». Pas d'erreur de recensement des expressions « particulières » au Québec donc... 7:24:29 PM  Permalien   À vos claviers []

Une douce odeur, du pain Quand je pense pain, je pense effluves, arômes, chaleur, bien-être. Pour tout savoir sur les entrailles de notre compagnon quotidien, source d'énergie et de réconfort, n'hésitez pas à consulter le glossaire d'Épi. Si vraiment le pain vous séduit, laissez-vous consommer par le succulent site d'Espace pain. Et ne ratez pas la photothèque ! Les narines vous en frémiront... 6:57:16 PM  Permalien   À vos claviers []

Et vive le français ! Pour les amateurs du genre, via le carnet de Jemisa : « Trop chouette (pour vous)! Les extraordinaires aventures de Kavalier et Clay est enfin traduit en français (via Libé) » 6:48:32 PM  Permalien   À vos claviers []

À la recherche du De Celles perdu ... Carl-Frédéric se questionne sur les origines de son nom de famille. Jean Tosti pourrait peut-être lui donner un coup de pouce (voir le lexique indispensable). Et il découvrira si tes ancêtres avaient un penchant pour la frite (qui célèbre son retour aujourd'hui même) ou la baguette ! Mise à jour : une petite erreur d'hyperlien s'était glissée sous les mots « le lexique indispensable ». C'est maintenant corrigé. Désolée... 6:39:36 PM  Permalien   À vos claviers []

Le nouveau GDT (bis) Le grand dictionnaire terminologique de l'OLF, version revue et améliorée, (objet d'un roux billet pas si lointain) nous promet pour bientôt l'intégration de fichiers multimédias (vidéo, image et son) ainsi qu'un index enrichi des résultats trouvés. J'avoue que la grise matière me frétille juste à y penser ! Calmons le neurone impatient et attendons sagement. Pour en savoir plus : Le nouveau GDT ! 3:55:05 PM  Permalien   À vos claviers []

Écoles primaires virtuelles : de la fiction à la réalité Un article du CEFRIO, sur l'infomètre. J'en connais que ça intéressera sûrement ! 3:30:13 PM  Permalien   À vos claviers []

Combien de mots compte le français ? Une belle petite capsule de l'OLF qui se dévore en un rien de temps. Inspirée de Mots pratiques, mots magiques, un coquin bouquin que j'ai bien envie de m'offrir ! 3:06:07 PM  Permalien   À vos claviers []

Carnetiers et espèces Sans prétention aucune (il prend la peine de le dire), il recense les genres de carnetiers à sa façon, enrobés de l'humour aérien qu'on lui connaît. L'élucubriste commet un nouveau crime de plume-clavier. Je plaide coupable. J'ai souri...et rigolé ! NDLGR : Pour ceux qui liraient ceci en d'autres temps, sachez je fais référence au billet du 24 janvier de Marcel, auteur du crime. 2:53:47 PM  Permalien   À vos claviers []

Littérature en ligne Le tout Rimbaud. Un site d'une simplicité désarmante, où convivialité et plaisir de lecture s'unissent pour nous pénétrer le regard jusqu'à l'âme. Les amants de Rimbaud y trouveront matière à rassasier leur appétit de littérature. Poèmes, correspondance, biographie, hyperliens vers d'autres découvertes sur l'auteur. Arthur Rimbaud. Sillages. Une révérence sentie au webmestre de cette ode à Rimbaud, dont j'ignore malheureusement le nom. En page d'accueil, une délicieuse échappée de citations sur le poète, je me permets d'en reproduire une : « Je n'ai jamais connu quelqu'un de si idiot ! Il y a de magnifiques couchers de soleil à Harar. Ah! pour ça, en fait de coucher de soleil, nous ne craignons personne ! C'est à peu près tout ce qu'on a pour se distraire. Moi, j'étais transportée et quelquefois, je lui disais : "Voyons Rimbaud, dites, tout de même, vraiment, vous ne trouvez pas cela beau ?" Mais lui ne disait rien et il me regardait de son oeil abruti. Le soleil d'abord et moi après. » Paul Claudel - Carnets, 1905 Côté chanson... À l'ombre des chansons de Georges Brassens Les textes. Que dire de plus, sinon que le moteur de recherche vous permettra de retracer une chanson entière par l'appel d'un ou de quelques mots, même si vous en avez oublié le titre ou l'essence. ;) Repérés par Aristotoile. 1:56:23 PM  Permalien   À vos claviers []

Art et illustration Une portion de site qui vous invite à survoler de quelques coups d'ailes le paysage historique de l'illustration. De l'étymologie au oeuvres picturales du XXe siècle, en passant par les Temps Modernes et le XIXe, le volet art et illustration d'illustration.fr nous fait vibrer à l'épanouissement des couleurs et des genres. Rien de spectaculaire mais de la bonne matière à pupille et à neurone. Un survol succinct, efficace, agréable. À voir, à regarder et à lire. Merci à Jean-Claude pour une autre exquise trouvaille. NDLGR : En prime, vous trouverez également par ici un moteur de recherche pour dégoter des illustrations « sur mesure » libres de droit. 1:40:02 PM  Permalien   À vos claviers []

Ô joie ! Je mets à bien rude épreuve mes claviers. Le mien rendait doucement l'âme, la touche d'espacement réclamait de plus en plus de force de frappe (après une dure chute causée par une petite tornade de 7 ans), on n'y distinguait plus les lettres (moindre mal puisque je tape à l'aveugle), et il perdait de jour en jour son immaculée propreté d'origine. Et puis hier soir, un cadeau de Noël tardif apporté par un (très) tendre ami a remplacé mes soupirs d'exaspération par un souffle d'aise. En prime, le nouveau jouet est en français d'un bout à l'autre. Le roux carnet s'annonce prolifique pour les jours qui suivront... je dois bien tester l'efficacité et le rendement de la bête à boutons ! ;) NDLGR : Merci Binou ! Je suis aux anges ! 1:16:16 PM  Permalien   À vos claviers []

Le vocabulaire des sapeurs-pompiers Un lexique français, anglais, allemand où, au détour d'une page, il pourra vous arriver de tomber sur une définition et une image. Mis en ligne par le CTIF (Comité technique international de prévention et d'exinction du feu). Mise à part quelques erreurs, notamment l'indication du féminin pour amorceur et le remplacement (très rigolo d'ailleurs) d'extinction par extention dans le nom de l'organisme, en version française de la page d'accueil, l'outil spécialisé sauvera plus d'un traducteur ou d'un rédacteur aux prises avec ce vocabulaire spécialisé. Rappelez-vous cependant qu'il vaut toujours mieux consulter au moins deux sources... juste au cas où ! CTIF Lexicon. NDLGR : J'ai adoré le moteur de recherche, qui recense toutes les expressions contenant le mot recherché. 12:38:58 PM  Permalien   À vos claviers []