29 janvier, 2003

Charmant et utile ! Un brin de Toile pour signaler les nouveaux carnetiers et carnetières francophones. Excellente idée ! Branchez-vous sur la chaîne Froglog. (En fait, on y dit « channel » mais, évidemment, je m'objecte !) Fil RSS en prime. Pour ne rien rater.Via Christophe. NDLGR : Je sais, en contexte, la traduction exacte serait « canal », mais je trouve « chaîne » drôlement plus sympa pour illustrer la chaîne d'hyperliens vers les nouveaux carnetiers francophones. Alors...je triche ;)) 5:29:25 PM  Permalien   À vos claviers []

Les mots du social, de l'immigration et de l'intégration Des mots souvent lourds de sens, qui évoluent, répondent aux besoins de rectitude socio-politique des nouveaux courants. Les mots du social. Présentation et matière (dernière mise à jour en octobre 2002) Les mots de l'immigration et de l'intégration (prudence, dernière mise à jour en 1998 !!!). Via l'Agora. 5:02:50 PM  Permalien   À vos claviers []

Quelque 420 expressions françaises tissées en anglais au fil du temps Et ça fait un petit velours de les voir ainsi toutes alignées. Étonnamment, aucune trace du langoureux « rendez-vous ». Lien puisé chez 42. NDLGR : Jean-Julien, mon sacripant ! Ce lien est drôlement plus intéressant que l'espèce de repaire de coquilles vides envoyé par courriel et qui, comme tu l'avais prédit, ô grand devin, a bien failli me faire succomber à une crise cardiaque !    ;)) 3:00:04 PM  Permalien   À vos claviers []

Ordinateur individuel... la suite J'ai déjà réservé mon exemplaire de l'Ordinateur individuel de février, qui n'arrivera de ce côté-ci de l'océan que vendredi après-midi, du moins chez mon libraire et voisin. Le généreux Christophe, succombant à un autre élan de sa légendaire affabilité, a pris la peine de m'envoyer, dimanche dernier, les pages numérisées de l'article sur les carnets Web, au risque d'ailleurs de faire péter sa bête à puces, qui en a ramé un bon coup, semble-t-il. Je dois d'abord signaler que pour une fois (ou l'une des rares fois, quelque chose aurait pu m'échapper), un journaliste de la presse écrite francophone (Renaud Bonnet) c'est donné la peine de répertorier les cybercarnets et de les faire voir sous un autre jour que celui de diariste (en mal de public ou pas), une erreur qui se produit beaucoup trop souvent. Qu'on se le tienne pour dit, je n'ai rien contre les journaux intimes en ligne mais ils ne représentent pas à eux seuls l'ensemble des carnetiers. Revenons donc à nos moutons. Très bien conçu, le dossier survole la naissance du phénomène, les outils, les répertoires en ligne, et élabore le propos sur quelques têtes d'affiches (Megnut, Niutopia « Tonicity » et WebVoice). À la fin de l'article, en encadré, le magazine a recensé ses 10 favoris, classés en 5 thèmes : les mythiques (les pionniers Slashdot et Papa Winer), les thématiques (le roux carnet ici présent et forty-two, une ode au chiffre 42), les médiatiques (le Guardian et le Monde par Vincent Truffy), les chroniques personnelles (Le bloc-notes du Désordre et Heures Creuses), et les photographiques (Rion et Quarlo). L'ode au 42 et les carnets Web photographiques ont été d'heureuses découvertes. Pour ce qui est des autres, étrangement, j'y rôde plus ou moins régulièrement (moins dans le cas des carnets du Guardian et du Monde et plus pour les autres ;). Cela dit, le numéro de février de l'Ordinateur individuel est déjà en kiosque chez nos cousins des vieux pays et sera bientôt en nos eaux. Évidemment, les mots « Weblog » et « blog » sont omniprésents mais on prend tout de même la peine de clore avec « carnet Web » en titre de colonne (ce qui me rappelle que j'ai un croustillant billet sur les anglicismes à finir de rédiger). J'ai été rudement étonnée que l'on ne fasse pas mention d'Autrans et du travail de moine de Christophe. Une question de date de tombée sans doute... Ou encore, il me manque des pages... j'en saurai davantage vendredi, quand j'aurai la chose entre les mains. NDLGR : Nulle n'est prophète en son pays...  Et puis, une question comme ça, pourquoi diable ne puis-je pas trouver en ligne un seul octet récent de contenu de ce magazine techno ? Mmmmmmm ? NDLGR (2) : J'espère que l'OI ne m'en voudra pas de reproduire ses choix et que la rédac' verra ça comme de la pub gratuite ! ;) 2:47:55 PM  Permalien   À vos claviers []

Créhange en polyptique Alain Créhange, dont je vous louais récemment le fourgon des mots-valises, signe également d'autres réservoirs à plaisirs, greffés en boni sur son oeuvre. Je vous refile le tout. L'index des auteurs maltraités et le petit journal du pornithorynque, qui vous tiendra au courant des derniers ajouts. Via Thot (eh oui, encore !). Dans la même note, voir aussi l'article de Manuel Rulier sur l'art du contrepet, un exquis trait de Toile signé Pascal Gobinet. 12:16:27 PM  Permalien   À vos claviers []

Phonétique, phonologie et prosodie : s'y retrouver Une mise au point terminologique à lire. En direct du Centre Français de Culture et de Coopération du Caire, volet phonétique. Via l'article de Dounia Zine, Thot. 11:28:54 AM  Permalien   À vos claviers []

Absolument génial ! Pour aider nos potes anglophones à se familiariser avec notre langue si belle et sa littérature, l'UQTR (Université du Québec à Trois-Rivières) a mis en ligne des ouvrages à écouter et à lire, où il est possible d'obtenir en bas d'écran une traduction simultanée et en contexte de chaque mot, afin de remédier aux difficultés de compréhension rencontrées par l'apprenant anglophone. Un outil absolument extraordinaire. EFL (Easy French Litterature). Pour en apprendre davantage, lire l'article de Martine Jaudeau, tiré de la dernière cuvée de l'indispensable Thot. 11:20:43 AM  Permalien   À vos claviers []

Un mot pour le dire Désapprentissage (inspiré par la grenouille, décidément, c'est sa journée !) « Désapprentissage, désapprendre : Le " désapprentissage est le processus au moyen duquel ceux qui apprennent (learners) détruisent leur connaissance. Le désapprentissage laisse le champ libre pour de nouvelles réponses et de nouvelles cartes mentales " (Hedberg, 1981, p. 18). Le " désapprentissage " est la faculté d’une organisation de rejeter des vieux comportements et des visions du monde antérieures, pour " en réapprendre " de nouveaux alors qu’elles font face à des situations nouvelles. » Glossaire des réseaux bayesiens. Institut d'Administration des Entreprises d'Aix-en-Provence. NDLGR : Un autre mot pour le dire : apprenant. (plutôt que « ceux qui apprennent » ou l'horrible et inutile (en français) « learners ». Ah misère ! 10:43:54 AM  Permalien   À vos claviers []

Mielleux détour Robert Allard nous offre en ligne un lexique apicole. De quoi piquer (je sais, elle était facile) votre curiosité sur l'affairée société bourdonnante (le nombre d'espèces est d'ailleurs pour le moins étonnant !). Lexique apicole. Si vous voulez butiner davantage sur le sujet, entrez par la ruche : Union Royale des Ruchers Wallons. 9:56:04 AM  Permalien   À vos claviers []

Jean-Christophe Loubet del Bayle récidive L'homme est une pieuvre de la Toile. La qualité de ses sites est indéniable. Alors que je connaissais ceux-là, je découvre (merci à notre rainette nationale) ce qui semble être son dernier-né (novembre 2002). Ce bébé de quelques mois donne cette fois-ci dans un ton un tantinet plus ludique. Verbatim, une poignée de citations (très bien) choisies, classées par thème, auteur ou ouvrage, contient de quoi vous faire sourire ou réfléchir pendant un bon bout de temps. La porte d'entrée du pays des merveilles, Via Lupo, « un portail fédérateur des sites atypiques créés par Jean-Christophe Loubet del Bayle », s'ouvre sur des clins d'oeil à Gotlib (bestiaire), une de mes idoles, Blake et Mortimer, une drague avec la littérature, un souffle de voyages culturels, un dossier complet sur Gotlib et, enfin, un recensement des créations de ce manieur de Toile impénitent, qui m'a fait découvrir une autre explosion de son talent, cette fois inspirée par le célèbre reporter Tintin. Je ne cesse de m'étonner des richesses cybériennes. NDLRG : Désolée, Zénon, mais je ne peux m'empêcher de partager ces trouvailles ;)) Et je vous jure que je fais de gros efforts pour y aller au compte-gouttes ! 8:03:29 AM  Permalien   À vos claviers []