19 juillet, 2002

Il n'en tient plus qu'à nous Un espoir pour éradiquer la traduction douteuse du mot « blog » en bête « blogue ». Voici les derniers ajouts et modifications de l'OLF pour le mot blogue. Déf. : Page Web évolutive et non conformiste présentant des informations de toutes sortes, généralement sous forme de courts messages mis à jour régulièrement, et dont le contenu et la forme, très libres, restent à l'entière discrétion des auteurs. Note(s) : Le ton très personnel et souvent sarcastique des commentaires présentés dans un blogue est caractéristique du type de site qui l'héberge. On trouve souvent dans un blogue des liens qui renvoient le visiteur vers d'autres sites. Le terme blogue, forme francisée de blog, a été proposé par l'Office de la langue française (octobre 2000) sur le modèle de bogue, pour remplacer les termes anglais blog et weblog, très employés en français. Le mot blogue a permis la création de dérivés comme bloguer et blogueur qui sont de plus en plus répandus. On rencontre parfois webjournal dans le sens de « blogue », mais comme ce terme est aussi utilisé pour désigner un périodique publié sur le Web par une organisation, son utilisation pourrait porter à confusion. D'autres termes circulent pour désigner le blogue (notamment carnet virtuel, blog-notes et carnet Web), mais leur fréquence d'usage est faible. [Office de la langue française, 2002] NDLGR : NOUS tous décidons de l'usage. Carnet Web, carnet virtuel ou cybercarnet. Mais pas blogue, de grâce ! Chargeons nous de propager l'usage d'un français qui l'est vraiment. Il est aussi intéressant de noter que l'OLF a révisé sa définition de blogueur, qui avait fait l'objet (en partie) d'une des rousses chroniques, en donnant suite à une intervention de l'homme moderne. On ne le définit plus maintenant comme étant  l'internaute qui s'intéresse aux blogues, ce qui était tout à fait erroné. Il est maintenant devenu Internaute qui a créé et qui entretient une page Web de type blogue, ou, par extension, qui prend plaisir à naviguer dans ce genre de pages (pour la définition par extension, je suis moins d'accord, mais bon ...). Le mot blogueur trouve aussi maintenant (et enfin) son équivalent féminin : blogueuse. Les néologismes potentiels carnetier, carnetière ou carnetiste (un ou deux t, là est la question) mériteront probablement une place si l'usage le leur permet un jour, ce qui est tout à fait souhaitable. Je me dois aussi de mentionner que joueb est maintenant recensé comme synonyme de blogue, ce qui fera sûrement plaisir au grand Biz (que je salue au passage) ! Il est important de souligner ici l'ouverture d'esprit de l'OLF et son professionalisme. Merci à ses langagiers qui savent réviser leurs vues et leurs diagnostics, l'une des clés d'une langue évolutive et saine. Il est tout de même dommage que l'on ait pas réfléchi davantage avant de commettre la première traduction, qui tend évidemment à se répandre comme une traînée de poudre et rend difficile (j'imagine) son reniement par l'OLF. Heureusement, en matière de langue, rien n'est irrémédiable sauf, peut-être, sa mort. Mais notre langue française est bel et bien vivante. 10:17:11 PM  Permalien   À vos claviers []

S'en sortira-t-on jamais ? République française au nom du peuple françaisE. Un jugement de « la Tribunal du grand instance de Lyonne » (...).Via xtof. NDLGR : Je n'en peux plus ! Mais le plus hallucinant, c'est encore le fond de l'histoire. Dans la série « coquilles » même voxlatina succombe (snif !). On peut y lire, à la une, sous la rubrique Francosphère : La (sic) français au Québec. Bon sang, y aurait-il un vent de féminisation des mots que j'ignore ? 8:54:32 PM  Permalien   À vos claviers []

La naissance des dictionnaires Mais comment diable sont-ils nés ? Pour le savoir, une petite visite au Musée virtuel des dictionnaires. Passionant ! Une oeuvre d'art pondue par la SIHFLES (Société internationale pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde). 8:35:49 PM  Permalien   À vos claviers []

La « moutonomie » L'Académie des sciences est passée à l'anglais. Pitoyable racolage. Un excellent article sur Vox Latina. En complément, Une nécessaire union face au monopole du savoir. Deux articles signés Dominique Daguet. 8:12:06 PM  Permalien   À vos claviers []

Comprendre l'attachement à la Normandie J'ai compris en visitant ce site. Vous y trouverez de quoi cibler vos voyages en France ou vous rappeler de doux souvenirs. Cyber France. Une autre trouvaille de François. 7:22:22 PM  Permalien   À vos claviers []

Attention ! On vous observe ... Les premiers mots que vous lirez sur ce site francophone, qui couvre tous les aspects de la cybersécurité. Virus, pourriels, courrier électronique, logiciels-espions, et la liste s'allonge. Des outils-tests, des conseils, des explications, des manuels-guides traduits en français. Un arrêt crucial pour vous assurer d'une connexion sécuritaire. Web Secu. Via La vie du Net. 7:12:08 PM  Permalien   À vos claviers []

Week-endofolie La schtroumpf rousse. Pour « traduire » n'importe quelle page Web en une variété hilarante de versions humoristiques, rendez-vous chez l'argoteur. Un hyperlien rigolo cueilli chez Sophie's World, un carnet qui semble s'être tu depuis février dernier. Attention, la navigation y est souvent désespérément lente et les archives sont disparues. 6:36:24 PM  Permalien   À vos claviers []

Descriptions de postes Que vous songiez à une réorientation de carrière ou qu'il vous arrive de devoir rédiger ou traduire des descriptions de postes, voici un outil qui vous plaira sûrement. Pour tout savoir sur 1 500 métiers et professions. Moteur de recherche inclus. La base vous fournit non seulement une description mais également un profil du marché de l'emploi et des études nécessaires (au Québec). 7:38:28 AM  Permalien   À vos claviers []

Glossaire d'anatomie pathologique Une beauté ! Des définitions claires, soutenues par une banque d'images hallucinantes. Coeurs fragiles s'abstenir. Tiré d'un répertoire de dictionnaires médicaux qu'il est fort pertinent de conserver à ses signets. Le répertoire des dictionnaires médicaux de l'hôpital de Rouen. 7:12:32 AM  Permalien   À vos claviers []