23 juillet, 2002

Digne de mention et appel à l'oeil Karl Dubost (le Normand et sa vache) se livre ces jours-ci à corps perdu (mais esprit clair) à la traduction d'un ouvrage d'un bien-fondé incontestable de Mark Pilgrim : Dive into Accessibility. En version française signée Dubost, la référence en devenir Plongez dans l'accessibilité, explique comment rendre un site plus accessible (comprendre plus pratique, convivial et ergonomique) en 30 jours. Une future franco-cyberbible. Karl invite les réviseurs à lui donner un coup de pouce et non seulement agrée les corrections en bon prince, mais les encourage. Bien que plusieurs carnets virtuels aient déjà fait mention de la nouvelle, je ne pouvais ici passer sous silence un tel geste, irisé d'altruisme et parfumé de passion. Le mec a autre chose à faire, croyez-moi, ne serait-ce que d'observer la vie et de nous la décrire d'une façon qui lui est si propre et qui nous est si voluptueuse. Merci Karl. Merci. 8:44:47 PM  Permalien   À vos claviers []

Pardon docteur ? Médecine. Une passerelle entre jargon populaire et jargon scientifique. Cet outil est tout désigné pour vulgariser un texte scientifique, rehausser un texte rassemblant des termes liés à la médecine ou tout bonnement mieux comprendre le fait médical. L'hypertexte et des icônes omniprésents vous feront chevaucher trois glossaires. Un alphabétique, un autre qui ébauche tour à tour l'expression populaire et la scientifique, puis l'équivalence en neuf langues. Les définitions complètes ne sont malheureusement disponibles qu'en anglais, d'ailleurs langue de l'interface. Multilingual glossary of technical and popular medical terms in nine European Langages. La banque met également à notre disposition un moteur de recherche multilingue. 6:50:27 AM  Permalien   À vos claviers []

Boursicoteurs et gros sous En ces jours où l'actualité boursière mondiale (en anglais « Worldcom » ? ;) est en proie à un (autre) épisode rocambolesque, voici un dictionnaire français anglais qui recense les termes du monde financier. Deux moteurs de recherche (termes et acronymes) vous mèneront tout droit à toutes les expressions utilisant le mot cible, tant en français qu'en anglais. Dictionnaire pratique des mondes de la finance et de la bourse. Signé Christopher Freeland. 6:23:43 AM  Permalien   À vos claviers []