11 juin, 2002

« Bug : Un rappel de la mouche qui avait nui au fonctionnement d'un ordinateur à relais, le « bug », réel ou mythique, désigne l'obstacle qui dérange le fonctionnement de l'informatique. La francisation douteuse, « bogue », doit-elle être acceptée? » Jacques Rhéaume. Le lexique. Faculté des sciences de l'éducation. Université Laval. Je sens qu'on aurait des atomes crochus lui et moi. D'un point de vue strictement professionnel, évidemment ! Bien que pour la mouche (bug) ... mes légendes urbaines à moi me réfèrent à une autre histoire, mais le clien d'oeil entomologique y est tout de même bien présent. NDLGR : pour des liens « hyperintéressants » sur l'origine du mot bogue (et plus approfondis que celui que je vous proposais) cliquez sur la section « À vos claviers »  de cette rubrique. Un lecteur a fait des contributions dignes de mention. Merci ! Ô lecteur anonyme. ;) 8:25:10 PM  Permalien   À vos claviers []

Et si on parlait boulot ? Une (autre) base de données extraordinaire générée par une des tentacules de la sympathique pieuvre qu'est ONU (l'OIT). ILOLEX. Offerte en ligne en français, anglais, espagnol, allemand et russe, mais aussi (format pdf) en chinois et en arabe. Tout sur les normes internationales en matière de droit du travail. NATLEX (français, anglais, espagnol) lui est un excellent complément, recenseur des législations nationales dans le même secteur. Je croyais bien pouvoir en enrichir Eurêka, mais évidemment, ces sites y étaient déjà en banque ! 7:51:10 PM  Permalien   À vos claviers []

L'éducation en Europe Une glossaire européen du monde de l'éducation en trois volets (examen, diplômes et titres; établissements d'enseignement et personnel enseignant). Vocabulaire de onze langues recensé. Base documentaire disponible en français ou en anglais. Un travail de Titan ! Une réserve, les documents ne sont offerts en ligne qu'en version pdf, ce qui peut rendre la consultation ardue et un tantinet lente. Je suggère de faire résider le document chez vous pour accélérer le processus. Le TEE, thésaurus européen de l'éducation. Une oeuvre d'Eurydice. Confiez-vous aux bras d'Orphée ;) L'Eurybase vaut aussi le coup d'oeil, pour tout savoir sur les systèmes d'éducation européen. 7:44:11 AM  Permalien   À vos claviers []