18 juin, 2002

Traduction en ligne Moi non plus, je n'y crois pas. Les résultats sont souvent complètement farfelus ou carrément insultant pour les usagers de la langue cible. Lorsqu'il m'arrive de tester nonchalamment du bout des doigts ces traducteurs en ligne, tout en prenant bien soin de n'utiliser que des mots ou de petites phrases très simples, j'abandonne très rapidement, dépitée, une fois de plus. Mais voilà que, me retrouvant sur le site de Softissimo pour zyeuter la grammaire de la chronique précédente, je décide de tâter leur traduction en ligne, offerte en français, anglais, espagnol et allemand, tous recoupements inclus. Agréable surprise. Des mots-clés qui rebutent habituellement les autres outils de traduction (entre autres, croyez-le ou non, e-commerce, courriel et un de mes mots pièges préférés : dogmatiser) ont tous été traduits d'exacte façon. Lorsque j'ai testé de petites phrases, notamment du français vers l'espagnol, le logiciel s'est même permis d'interpréter une utilisation du verbe vouloir en celle du verbe aimer, ce qui était très juste dans le contexte. Un autre dépanneur à inscrire à vos signets. Mais attention, prudence de mise, comme toujours, avec ce type d'outil. Les néologismes de type weblog, webcast, par exemple, n'aboutissent qu'à de faux résultats. Traducteur en ligne Reverso. 7:22:16 AM  Permalien   À vos claviers []

Grammaire en ligne Si je me reporte aux temps vétustes (mais pas si lointains) où je devais feuilleter les validations grammaticales ou orthographiques, j'ai souvenance d'avoir toujours eu, en plus de ma brique du Bon usage, un ou deux petits ouvrages portant sur la grammaire (je les ai toujours, d'ailleurs), plus succincts et rapides de consultation, pour les rappels ou les questionnements moins épineux. Softissimo offre en ligne l'équivalent de ces dépanneurs, dans un environnement tout à fait convivial et véloce. Un complément idéal aux (à la ? - la mémoire me flanche) grammaires électroniques plus cossues ou complexes que je vous ai déjà proposées. 6:50:14 AM  Permalien   À vos claviers []