22 mai, 2002

La logique de l'OLF « Les termes blogger, Weblogger et blogueur désignent, également, par extension, l'internaute qui s'intéresse aux blogues. » CQFD version OLF : Certains internautes s'intéressent aux blogues. Les blogueurs s'intéressent aux blogues. Tous les internautes qui s'intéressent aux blogues sont des blogueurs. ;o)   NDLGR : Pour ceux qui auraient envie d'un rafraîchissement en matière de syllogismes, rendez-vous ici (très bien fait), pour bien goûter l'ironie de l'assertion. Je rédige un carnet sur la Toile (ou cybercarnet). Les individus qui rédigent des carnets sur la Toile sont des carnetiers (carnetières). Je suis un individu qui rédige un cybercarnet. Je suis une carnetière (ou cybercarnetière). Et vlan dans les gencives ! Faut pas pousser mémé dans les orties ! 10:16:38 PM  Permalien   À vos claviers []

Plus d'infos de l'Homme, la preuve d'une ineptie consommée (ou les jours ou je suis une tout petit peu moins fière d'être québécoise) Reçu en section commentaires de l'Homme lui-même, je reproduis ici, pour m'assurer que l'information circule. « Mazette ! Quel courroux ! Je ne suis pas déçu. Je dois avouer que je n'avais pas lu votre chronique d'avril à ce sujet. Pour l'historique de cette bataille : je me suis souvenu que j'avais fait suivre à un "carnet" auquel je participais (ce qui m'avait fait m'interroger sur une dénomination francophone adéquate), le message de l'Office. Il est du 4 octobre 2000. «"Garneau, Line" a écrit : Madame, Monsieur, Comme il est indiqué dans l'Aide en ligne du Grand dictionnaire terminologique (GDT), le service d'assistance terminologique n'est offert qu'aux résidents du Québec. Nous vous informons donc que nous ne pourrons dorénavant répondre à vos requêtes. Vous trouverez ci-dessous la fiche que nous avons rédigée. FICHE 1 Domaine générique : informatique Domaine spécifique : Internet Terme anglais : blog Synonyme anglais : Weblogger Terme français : blogue n m Définition : Page Web évolutive et non conformiste présentant des informations de toutes sortes, généralement sous forme de courts messages mis à jour régulièrement, et dont le contenu et la forme, très libres, restent à l'entière discrétion des auteurs. Note : Le ton sarcastique et très personnel des commentaires présentés dans un blogue est caractéristique du type de site qui l'héberge. On trouve souvent dans un blogue des liens qui renvoient le visiteur vers d'autres sites. * Le terme blogue, proposé par l'Office de la langue française, est formé sur le modèle de bogue (NDLGR : Justement ... parlons-en de celle-là !). FICHE 2 Domaine générique : informatique Domaine spécifique : Internet Terme anglais : blogger Synonyme anglais : Weblogger Terme français : blogueur n f (NDLGR : Féminin ? Wow !) Définition : Outil de publication automatique de page Web permettant de diffuser, gratuitement et instantanément, des informations de toutes sortes, généralement sous forme de courts messages mis à jour régulièrement. Note : On trouve des blogueurs sur les sites de publication spécialisés (Blogger Web site)qui permettent aux internautes d'y présenter leur page Web. * Le terme anglais blogger est difficilement traduisible en français. Il dérive de l'expression Web log, devenue blog, par agglutination des deux mots puis troncation des premières lettres. * Le terme français blogueur, proposé par l'Office de la langue française, est formé sur le modèle de bogue. * Les termes blogger, Weblogger et blogueur désignent, également, par extension, l'internaute qui s'intéresse aux blogues. (NDLGR : euh, s'cusez m'sieurs dames, mais chez moi, un Weblogger est quelqu'un qui RÉDIGE un blog, les autres sont des lecteurs) Nous accueillons quand même avec plaisir tous les commentaires et suggestions susceptibles d'améliorer notre service. Ainsi, nous vous invitons à remplir le formulaire Commentaires et suggestions si, au cours de vos recherches, vous obtenez un résultat de recherche nul ou si vous trouvez des fiches unilingues, des fiches sans définition, des inexactitudes ou des termes pour lesquels il y a un trop grand nombre de fiches. Nous pourrons ainsi effectuer les mises à jour qui s'imposent pour que notre produit réponde toujours mieux à vos besoins. (NDLGR : Mais si, n'y revenez plus mais faites-nous part de vos commentaires ... je rêve ou quoi ?) Merci de votre collaboration, L'équipe d'@ssisterme Office de la langue française » (NDLGR : Je meurs !) 9:50:33 PM  Permalien   À vos claviers []

Perrrrrrrrdon????? Un site qui a l'audace de s'appeler Le dico du Web. À fuir. Quelqu'un qui ne connaît pas sa langue a tout de même le droit de publier au nom de l'universalité de la liberté d'expression, j'y consens, mais de là à s'appeler dico ... Y'en a marre à la fin ! GRRRRRRRRRRRRRRRRRR (et non, je ne donnerai pas l'hyperlien). Un autre qui contribue à perpétuer la légende véhiculant que les férus de technos sont tous des béotiens. Ce mythe en est vraiment un. Zut ! 9:16:43 PM  Permalien   À vos claviers []

La qualité du monde diplomatique L'empire des médias. Alléchant et prometteur. Déjà, seule la lecture des résumés donne envie de plonger dans les pages. Un extrait : « Ils ont rapidement édifié de gigantesques empires média- tiques. Et piétiné au passage quelques valeurs fondamentales. En premier lieu, la culture. » 6:15:30 PM  Permalien   À vos claviers []

Emprunts critiqués à l'anglais Une section du BDTS de l'université de Sherbrooke (déjà primée ici) qui mérite une mention à elle seule. D'excellents rappels d'anglicismes qui pullulent dans la langue de tous les jours, et qui ternissent celle des médias. Bref, à consulter et à survoler pour alimenter l'art d'être aux aguets. 7:02:57 AM  Permalien   À vos claviers []

Des mots pour le dire : périphrases d'aujourd'hui Puisé sur la langue de chez nous (un site qui survole différents aspects de la langue), une belle façon de relever et de colorer ses textes. Le lieu où personnages célèbres, grandes batailles, villes, régions, pays et plus encore se distinguent d'emblée par leurs désignations poétiques. J'ai ajouté d'emblée à mes signets d'aide à la rédaction. Un excellent aide-mémoire. Est agréablement complété par la liste des expressions des dieux et des héros. 6:54:01 AM  Permalien   À vos claviers []