30 mai, 2002

Et si les langagiers n'étaient pas tous informaticiens ? Je dois malheureusement renoncer à faire ici la promotion et l'encensement de certains outils langagiers, parce que l'interface utilisateur est (pour le moins) fort peu conviviale. Les renseignements contenus sur le site de l'Ergonome, auraient intérêt à être absorbés en posologie double et triple par certains concepteurs. Argument supplémentaire : d'après ce que j'ai pu zyeuter sur l'ensemble des sites en matière de cyberergonomie, leurs tenanciers auraient du précieux savoir des langagiers un besoin criant ! À quand le mariage des professions ? 9:21:34 PM  Permalien   À vos claviers []

Existe-t-il une écriture Web ? Un éditorial fétiche, accueillir du regard, laisser fondre sur la langue, porter à dissoudre dans le neurone, et après absorption, conserver (écrit en avril 2001, actualisé en mai 2002 ... bravo !). Signé Jean-Marc Hardy, disciple de Qwentès. Un autre coup de maître de mes potes les belges (ça commence à frôler la perversion mes affinités avec nos cousins belges...). Rédaction. Un site dont il faut fouiller les entrailles. Terribles anglicismes malheureusement présents en de nombreux titres mais la richesse de l'info est telle que je ne m'en bâdre même pas ! S'est retrouvé dans mon répertoire « références privilèges ». Bien peu de sites s'y retrouvent. Une tout petite divergence au niveau de la concision du texte. Le style peut aussi attirer une certaine clientèle, si tel est le choix de l'auteur, et favoriser la multiplication du verbe. (Mais si, je sais, je prêche pour ma paroisse ;) 7:50:28 PM  Permalien   À vos claviers []

Une petite dose d'humilité ? Je dois bien avouer que j'en ai reçu une ou deux. Ne serait-ce que dans mon vocabulaire de tous les jours, la phrase que l'on jette sans réfléchir, la réponse que l'on donne nonchalamment. Une liste des pléonasmes les plus courants, que l'on a ironiquement titrée « Pléonasmes fautifs ». Regardez-moi sans rire et dites-moi que vous n'avez jamais commis l'un deux ... 7:15:30 PM  Permalien   À vos claviers []

Le « dieu » Adobe Un court (mais ô combien efficace) glossaire de typographie. Un must pour le néophyte, un rafraîchissement pour celui qui désire interagir, en français, de façon efficace avec l'artisan de la mise en page. D'excellents indices pour choisir votre espacement, ou la nature de l'alignement du texte. Si vous lisez, vous saurez pourquoi les miens ne sont pas justifiés ;o) 6:53:01 PM  Permalien   À vos claviers []

Comment citer un document électronique ? L'art de la référence vers la cybermodernité. Révisez ou confirmez votre façon de faire et armez-vous d'arguments pour défendre l'intelligence de vos « toilographies ». Une bible de l'Université Laval. Note : 20h48, heure de Montréal. Le serveur de l'Université Laval est en panne. Il est donc possible que l'hyperlien aboutisse à un horrifiant parent du sinistre 404. Espérons que le tout sera rétabli sous peu. 6:42:33 PM  Permalien   À vos claviers []

L'acronyme suisse Pleins feux sur l'Helvétie ! Plus de 3 468 sigles et acronymes suisses. En français et en anglais. Une référence rapide et efficace, à l'image de son moteur de recherche. Interface en anglais. 6:44:16 AM  Permalien   À vos claviers []

L'Europe c'est Babel Un article publié en 1992 qu'il faut relire ou découvrir. « Grande enquête sur quatre langues européennes: le français désincarné, l'anglais charnel et bruyant, l'allemand tellurique, l'espagnol qui piétine sur place... » Par Henri Van Lier. Pour ma part, il s'agissait d'une découverte. Je recommande à tous les amateurs de langue et de cultures. Mais que dis-je ? Je suggère avec insistance à tous les publics. Point. Un autre bijou dégoté sur le site de fxm. 6:36:24 AM  Permalien   À vos claviers []

Traduction : mots-clés La bible simplifiée du métier. Une quarantaine de mots-clés bien ciblés, que tant les utilisateurs de services de traduction que les traducteurs eux-mêmes, accomplis ou en devenir, auront intérêt à voir ou à revoir. Offert en trois langues (français, anglais, allemand). Personnellement, je suis convaincue que certains de mes clients passés auraient eu avantage à le parcourir. C'eût quelquefois faciliter la communication ... Un outil de référence de fxm. 6:18:12 AM  Permalien   À vos claviers []