23 mai, 2002

Histoire de parler Tirée des archives de la chaîne culturelle, une série de quarante émissions sur la langue française, où Michel Labrecque présente un reportage sur un thème, suivi d'un débat en studio. Le fonds sonore idéal pour aficionados de la langue. 7:57:34 PM  Permalien   À vos claviers []

La farandole de l'hypertexte Je fais entorse à mes amours le temps d'un coup de clavier, pour signaler une mine d'or au royaume des dictionnaires anglophones en ligne. La passerelle hypertextuelle du Webster (Hypertext Webster Gateway) ne peut pratiquement pas vous laisser sans réponse si vous cherchez une définition ou une expression anglaise. Ce pont flottant du cyberespace est absolument étourdissant ! 6:31:05 PM  Permalien   À vos claviers []

Petite pause Un bout de bonbon pour s'aérer l'esprit. Voici un répertoire des lexiques de dialectes régionaux qui concilie souvent l'usage de certains patois dans plusieurs régions. J'y ai repéré plusieurs régionalismes utilisés au Québec et présents en d'autres coins du monde. Les petites perles de la Francophonie. J'aime le régionalisme, il est plein de couleurs et vivifie un discours, quand il se veut moins soutenu et plus coquin. Je l'avais en banque depuis un bout de temps mais ils me semble qu'aujourd'hui soit un moment particulièrement opportun d'ouvrir la douce parenthèse. Des suggestions de David A. Gatwood (eh oui, un anglophone !). 7:24:14 AM  Permalien   À vos claviers []

Distingués membres de l'Académie ... Le grand Biz de Niutopia, en commentant ma réaction à l'attitude de l'OLF, écrivait qu'il n'était pas sûr qu'un québécois soit bien « reçu » à l'Académie Française. J'y suis donc allée faire un tour (virtuel). Ma surprise fut grande et agréable. Je dois admettre que j'étais sous l'impression que cette institution était intouchable et inaccessible. Or, l'Académie souligne son engagement international et son intérêt constant pour le rayonnement de la langue française dans le monde (elle a d'ailleurs obtenu le grand prix de la francophonie en cette matière). Elle invite tout internaute (sans restrictions semble-t-il) à lui poser des questions en regard de la langue de Corneille (je vais laisser Molière se reposer un peu aujourd'hui ;). On y a même développé une liste des questions les plus fréquemments posées, que vous êtes évidemment invités à lire avant de vous adresser à la sympatique Académie. Je suis époustouflée. En ce qui concerne le parallèle que Stéphane (Biz) effleure entre l'Académie et l'OLF, j'aimerais seulement souligner que l'une est née en 1635 alors que l'autre a vu le jour en 1961. Si « aux âmes bien nées la valeur n'attend point le nombre des années » (tant qu'à solliciter Corneille), l'expérience et l'histoire ont un certain poids. 6:47:37 AM  Permalien   À vos claviers []